crisser patience
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composée de crisser et de patience.
- Note : Du sens québécois de crisser, qui équivaut dans plusieurs expressions au français foutre.
Locution verbale
[modifier le wikicode]crisser patience \kʁi.se pa.sjɑ̃s\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de crisser)
- (Québec) (Familier) Laisser tranquille, cesser d’importuner.
Tu as même essayé de l’ignorer pendant un bout de temps pour la laisser tranquille ou lui «crisser patience», comme elle l’a réclamé à grands cris rageurs la fois où tu as voulu savoir qui lui avait fait des bleus sur les bras.
— (Mylène Fortin, Cette vie derrière toi, Boomerang éditeur jeunesse, 2020)J’aimerais qu’elles puissent décider d’avoir ou non des enfants. J’aimerais qu’on leur crisse patience avec leur corps, en fait. J’aimerais qu’on arrête de le commenter, de le charcuter et de le forcer à entrer dans un moule unique.
— (Geneviève Pettersen, Lettre à mes filles (et à mon petit garçon), journaldequebec.com, 8 mars 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « crisser patience [Prononciation ?] »