crisser

Français

Étymologie

(Verbe 1) De l’ancien français crisner^[1], à rattacher au vieux-francique *kriskjan → voir grincer et grincher.

(Verbe 2) Dénominal de crisse. Dérivé de crisse, avec le suffixe -er.

Verbe 1

crisser \kʁi.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Produire, en se contractant, une sorte de grincement, surtout en parlant de dents ou de pneus.
- Un piétinement de souliers, puis des chaises dérangées qui crissèrent sur les dalles l’interrompirent. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
- La main droite était ramassée comme un petit chariot de chair, et elle avançait, laissant derrière elle un sillon ourlé ; et crissant, crissant, l’aiguille dardait sa langue d’acier, plongeait et émergeait, tirant le long fil par son œil d’or. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
- Geoffrain ralentissait, attentif, par un souci d’harmonie, à ne pas faire crisser les pneus dans les courbes. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 230)
- Ils doivent aimer sentir l’étoffe crisser entre leurs doigts polissons lorsque, vous prenant dans leurs bras, ils vous coquinent. Ah! les bras des hommes! — (Claude Seignolle, Un corbeau de toutes couleurs, Paris : Éditions Denoël, 1962, page 193)
- La queue du cortège en était encore au carrefour quand les roues du corbillard commencèrent à faire crisser le gravillon du cimetière. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 39)
- Des pas légers firent crisser le gravier du jardin. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 178)
Produire un cricri, en parlant du grillon.
- Le grillon crisse.
- Quelques oiseaux prenaient leur bain de poussière quotidien sur le sentier qu’ils suivaient, mais le reste de la faune demeurait invisible. Seuls les insectes crissaient avec une arrogance appliquée. — (Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 71)
- Il parvint à s’asseoir dans l’herbe haute. Les corps de ses camarades tapissaient la vallée jusqu’aux mamelons rocheux aux allures de châteaux. Des insectes crissaient dans l’air putride. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Dérivés

crissement

Traductions

Anglais : scrape (en) (teeth) ; squeak (en) (craie, chaussure) ; squeal (en) (pneu, frein) ; screech (en) (pneu, frein)
Catalan : carrisquejar (ca)
Espagnol : rechinar (es)
Gallo : couiner (*)
Polonais : skrzypieć (pl)
Same du Nord : gihčat (*), jaraidit (*)
Tchèque : cvrčet (cs), skřípat (cs)

Verbe 2

crisser \kʁi.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se crisser)

(Québec) (Vulgaire) (Blasphématoire) Envoyer, jeter, rejeter.
- À onze heures et quart
  M’as les crisser dehors
  M’as sauter dans mon char
  M’as descendre à Val-d’Or. — (Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990)
- Elle a crissé l’assiette par terre.
- Je vais lui crisser une claque dans face.
(Québec) (Vulgaire) Mettre, donner, envoyer, jeter, rejeter, d’une façon hostile et violente.
- Durant ces réunions de comptoir, DuLaurier refaisait le monde de l’ouvrage, « crissait une claque dans la face » d’un ou deux politiciens, promettait que l’année prochaine, on s’agrandirait et embaucherait, puis laissait ses deux fils se moquer gentiment de la petite Honda qu’ils m’avaient rétrocédée : « Elle est cosy et y a de la place dedans, à condition de pas porter de montre. » — (Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019)
(Pronominal) (Intransitif) (Québec) (Vulgaire) (Blasphématoire) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Se foutre, se ficher de quelque chose.
- Pourtant, n’importe quelle personne qui prend le métro régulièrement ne peut se dire qu’une seule chose : « on s’en crisse de vos petits bonhommes qui nous disent comment vivre, on veut juste un système qui marche ben! » — (Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 173)
- Au Québec, on se fout des vieux.
  Non, on ne s’en fout pas : on s’en crisse.
  On traite les vieux comme on traite notre histoire, notre patrimoine et notre passé. — (Richard Martineau, Où étaient les enfants des aînés maltraités?, Le Journal de Québec, 11 février 2021)