crebar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin crepare.

Verbe

crebar

1. Crever, percer.

Apparentés étymologiques

• crebant
• crebassar
• crebei
• crebantar
• crebassa
• crebadura
• escrebantar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin crepare.

Verbe

crebar

1. Crever.

Synonymes

• esclatar
• petar
• rebentar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin crepare.

Verbe

crebar \kɾeˈβa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Crever, éreinter.
   • Sens aquò èra tot vistable qu’aquela tèrra raportariá pas jamai gaire. E li se crebar per ne tirar pas ren ! — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])

     Sans cela c’était bien évident que cette terre ne rapporterait jamais beaucoup. Et s’y éreinter pour n’en tirer rien !

2. Percer.
   • Crebar l’uòu.

     Éclore (littéralement : percer l'œuf).

3. Éclater.
   • Lo pneu a crebat.

     Le pneu a éclaté.

4. (Sens figuré) Crever, mourir.
   • Quina colhonada de crebar a vint-e-cinc ans. — (Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^[1])

     Quelle couillonnade de crever à vint-cinq ans.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Variantes dialectales

• francoprovençal : crevar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « crebar [kɾeˈβa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage