compte là-dessus

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XIX^e siècle)

Locution verbale

compte là-dessus \kɔ̃.t‿lad.sy\

1. (Par plaisanterie) N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).
   • « – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. » — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Cinquième partie)
   • Mme Chalumot avait haussé les épaules.
     — Compte là-d’ssus, mon bonhomme ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)

Note : L'expression prend d'autant plus de valeur antiphrastique que « compte là-dessus », hors contexte, peut toujours avoir une valeur sincère. Raison pour laquelle sans doute elle a été renforcée dans un premier temps par « et bois de l'eau », puis par « et bois de l'eau fraîche », dans les cas où l'on ne veut laisser aucune ambiguïté.

Synonymes

• compte là-dessus et bois de l’eau
• compte là-dessus et bois de l’eau fraîche
• crois cela et bois de l’eau

Vocabulaire apparenté par le sens

• t’as qu’à croire

Traductions

• Allemand: wer’s glaubt, wird selig (de)
• Anglais : go tell it to the Marines (en), forget about it (en)
• Croate : vjeruj (hr)
• Picard : àrghéte émn uëlh (*)
• Portugais : espera sentado (pt), pode esperar sentado (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « compte là-dessus [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « compte là-dessus [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « compte là-dessus [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « compte là-dessus [Prononciation ?] »