comprés

Voir aussi : compres

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comprar
Subjonctif	Présent	que (yo) comprés
		que (tú) comprés
		que (vos) comprés
		que (él/ella/usted) comprés
		que (nosotros-as) comprés
		que (vosotros-as) comprés
		que (os) comprés
		(ellos-as/ustedes) comprés
	Imparfait (en -ra)	que (yo) comprés
		que (tú) comprés
		que (vos) comprés
		que (él/ella/usted) comprés
		que (nosotros-as) comprés
		que (vosotros-as) comprés
		que (os) comprés
		(ellos-as/ustedes) comprés
	Imparfait (en -se)	que (yo) comprés
		que (tú) comprés
		que (vos) comprés
		que (él/ella/usted) comprés
		que (nosotros-as) comprés
		que (vosotros-as) comprés
		que (os) comprés
		(ellos-as/ustedes) comprés
	Futur	que (yo) comprés
		que (tú) comprés
		que (vos) comprés
		que (él/ella/usted) comprés
		que (nosotros-as) comprés
		que (vosotros-as) comprés
		que (os) comprés
		(ellos-as/ustedes) comprés

comprés \komˈpɾes\

1. Deuxième personne du singulier (vos) du présent du subjonctif de comprar.

Prononciation

• Madrid : \komˈpɾes\
• Séville : \komˈpɾeh\
• Mexico, Bogota : \k(o)mˈpɾes\
• Santiago du Chili, Caracas : \komˈpɾeh\
• Montevideo, Buenos Aires : \komˈpɾes\

Occitan

Étymologie

Du verbe comprene].

Forme de verbe

comprés \komˈpɾes\ (graphie normalisée)

1. Participe passé masculin singulier de comprene.
   • Es una causa que ieu que fumi pas ai jamai compresa, de n’arribar a se privar de manjar per fumar. — (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^[1])

     C’est une chose que moi qui ne fume pas, je n’ai jamais comprise, d’en arriver à se priver de manger pour fumer.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	comprés \kun.'pɾes\	compreses \kun.'pɾe.zes\
Féminin	compresa \kun.'pɾe.zo̞\	compresas \kun.'pɾe.zo̞s\

comprés \kun.'pɾes\ (graphie normalisée)

1. Compris, contenu dans quelque chose.
   • La travada es la partida d’un edifici compresa entre dos pilars, doas pièjas, etc — (Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^[1])

     La travée est la partie d’un édifice comprise entre deux piliers, deux contreforts, etc

2. Dont le sens, les idées, la raison sont saisis, assimilés.
   • Las gents sortissián. Venián de veire Tesèu e lo Minotaure. Novèla vida de las legendas grècas : compresas de la revèrs, cambaviradas benlèu, mas pr’aquò reviscoladas ... — (Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^[1])

     Les gens sortaient. Ils venaient de voir Thésée et le Minotaure. Nouvelle vie des légendes grecques : comprises à l’envers, bouleversées peut-être, mais cependant ressuscitées ...

Postposition

comprés \kun.'pɾes\ (graphie normalisée)

1. Compris.
   • Lo justicier de polícia li levèt la licéncia de menar l’automobila, totei marcas compresas. — (Robert Lafont, La cosmocritica, 2007  ^[1])

     Le justicier de police lui enleva le permis de conduire l’automobile, toutes marques comprises.

   • Fa un cinquantenat d’ectaras, bòsques compreses. — (Sèrgi Viaule, Na Balfet, 2012  ^[1])

     Cela fait une cinquantaine d’hectares, bois compris.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2