combinado
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe combinar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) combinado | |
combinado \kom.biˈna.ðo\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \kom.biˈna.ðo\
- Séville : \kom.biˈna.(ð)o\
- Mexico, Bogota : \k(o)m.biˈna.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \kom.biˈna.ðo\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe passé de combinar (« combiner »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | combinado | combinados |
| Féminin | combinada | combinadas |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | combinado | combinados |
| Féminin | combinada | combinadas |
combinado \kõ.bi.nˈa.du\ (Lisbonne) \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Combiné.
um sentimento combinado de frustração e de desvario.
- un sentiment combiné de frustration et d’égarement.
uso de processos combinados para aumento do rendimento.
- utilisation de procédés combinés pour augmenter le rendement.
pílula contracetiva combinada.
- pilule contraceptive combinée.
aplicação de técnicas combinadas.
- application de techniques combinées.
- Convenu.
Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| combinado | combinados |
combinado \kõ.bi.nˈa.du\ (Lisbonne) \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Combiné, objet réunissant deux matériels complémentaires.
em electrodomésticos, combinado, classe de eficiência energética A+++.
- en électroménager, réfrigérateur combiné, classe énergétique A+++.
- (Sport) Combiné, rencontre réunissant des épreuves différents accomplies par un même sportif.
combinado nórdico.
- combiné nordique.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe combinar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) combinado | |
combinado \kõ.bi.nˈa.du\ (Lisbonne) \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de combinar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \kõ.bi.nˈa.du\ (langue standard), \kõ.bi.nˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (langue standard), \kõ.bi.nˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kõ.bĩ.nˈa.dʊ\ (langue standard), \kõ.bĩ.nˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \kõ.bi.nˈa.du\ (langue standard), \kõ.bi.nˈa.du\ (langage familier)
- Luanda: \kõm.bi.nˈa.dʊ\
- Dili: \kõm.bi.nˈa.dʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « combinado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- combinado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
