coûter bonbon
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]coûter bonbon \ku.te bɔ̃.bɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de coûter) (orthographe traditionnelle)
- (Très familier) Coûter très cher ; être très onéreux.
Même constat, même combat : le vrai couple parisien pratique activement le weekend en amoureux. Là encore, ça coûte bonbon.
— (Caroline Rochet, Comment (ne pas) devenir parisien : Le guide ultime du parfait autochtone de la capitale, Leduc.s Éditions, 2012)- (Par extension) —
O.K., elle ne respire pas l'intelligence, et son sex-appeal laisse peut-être à désirer. Mais une brave fille sympatoche comme ça, qui ne vous contredit pas et ne vous coûte pas bonbon en sacs Vuitton, ça ne vous dit pas ?
— (Nicolas Carreau, L'amour au temps de Replika, dans Marianne, no 1351 du 2 au 8 février 2023, p. 79)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir coûter les yeux de la tête
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « coûter bonbon [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « coûter bonbon [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « coûter bonbon [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coûter bonbon [Prononciation ?] »