chemin faisant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de chemin et de faire. avec le positionnement du participe présent après son complément qui était fréquent en ancien français[1] (l'équivalent français moderne serait faisant chemin). Comparez tambour battant, Belle au bois dormant.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| chemin faisant \ʃə.mɛ̃ fə.zɑ̃\ |
chemin faisant \ʃə.mɛ̃ fə.zɑ̃\ invariable
- En parcourant le chemin ; durant le trajet.
Chemin faisant , j’eus le plaisir de voir plusieurs Portugaises qui soulevaient leurs jalousies pour nous examiner. Il y en avait très peu de jolies ; mais une navigation de trois mois, et la difficulté de les voir , les rendaient charmantes à mes yeux.
— (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d’Évariste Parny, tome 1, chez Debray, impr. Didot l’aîné, Paris 1808, page 213)Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)Et j’aperçois, chemin faisant, que je suis tout près aussi de ce bourg de Molières, où vécu le pharmacien Massabie, […].
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chemin faisant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)
L'application démarre près de la ligne de front néo-zélandaise et, chemin faisant, vous pouvez afficher toutes sortes d'informations.
— (Musée touristique Messines)