cerca

Voir aussi : cèrca

Espagnol

Étymologie

Déverbal de cercar, du latin circare.

Adverbe

cerca \ˈθer.ka\ adverbe de lieu

1. Proche, près.
   • Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

2. Environ, à peu près (suivi de la préposition de).

Synonymes

• 1 (proche) : próximo
• 2 (environ) : aproximadamente

Nom commun

Singulier	Pluriel
cerca	cercas

cerca \ˈθer.ka\ féminin

1. Haie.

Prononciation

• Madrid : \ˈθeɾ.ka\
• Mexico, Bogota : \ˈseɾ.k(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈseɾ.ka\
• (France) : écouter « cerca [ˈθeɾ.ka] »
• (France) : écouter « cerca [ˈθeɾ.ka] »
• (Espagne) : écouter « cerca [ˈθeɾ.ka] »
• (Mexique) : écouter « cerca [ˈseɾ.k(a)] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cerca

1. (Informel) Réprimander, se moquer de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• mencerca

Dérivés

• dicerca

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « cerca [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Déverbal de cercare, du latin circare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cerca \ˈt͡ʃer.ka\	cerche \ˈt͡ʃer.ke\

cerca \ˈt͡ʃer.ka\ féminin

1. Recherche, action de rechercher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cercare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) cerca
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cerca

cerca \ˈt͡ʃer.ka\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cercare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe cercare.

Dérivés

• cercapersone (« bipeur »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cacre
• Creca
• Recca

Références

Bibliographie

• « cerca », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « cerca », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cerca », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cerca », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cerca », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « cerca », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin circa.

Adverbe

cerca \sˈeɾ.kɐ\ (Lisbonne) \sˈeɾ.kə\ (São Paulo)

1. Environ, à peu près, aux bords de.
   • As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

Synonymes

• aproximadamente

Nom commun

Singulier	Pluriel
cerca \ˈseɻ.ka\	cercas \ˈseɻ.kaʃ\

cerca \ˈseɻ.ka\ féminin

1. Clôture, barrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cercar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela cerca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cerca

cerca \sˈeɾ.kɐ\ (Lisbonne) \sˈeɾ.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cercar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cercar.

Prononciation

• Lisbonne: \sˈeɾ.kɐ\ (langue standard), \sˈeɾ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \sˈeɾ.kə\ (langue standard), \sˈeɾ.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sˈeh.kɐ\ (langue standard), \sˈeh.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \sˈer.kɐ\ (langue standard), \sˈer.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \sˈeɾ.kɐ\
• Dili: \sˈeɾ.kə\
• Porto (Portugal) : écouter « cerca [sˈeɾ.kɐ] »
• États-Unis : écouter « cerca [sˈeɾ.kɐ] »

Références

• « cerca », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cerca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)