castelejar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De castèl, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Verbe

castelejar [kasteleˈd͡ʒa] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) intransitif

1. Hanter, fréquenter les châteaux, aller de château en château, comme le faisaient les anciens troubadour.
   • lo temps casteleja

     le temps est à l’orage, se dit quand les nuages s’amoncellent en figure de château

2. Courir le monde, vivre d’aventures, de franchses lippées, piquer l’assiette.
   • Non casteleji plus, lo pòble es mon fiançat. — (Jacques Jasmin)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• castelar
• clastrejar

Prononciation

• languedocien : [kasteleˈd͡ʒa]
• rouergat : [kɔsteleˈd͡ʒa]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage