carrejatempèsta

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de carrejar et de tempèsta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carrejatempèsta \kaˌred͡ʒo̞temˈpɛsto̞\	carrejatempèstas \kaˌred͡ʒo̞temˈpɛsto̞s\

carrejatempèsta [kaˌred͡ʒo̞temˈpɛsto̞], [kaˌʁed͡ʒo̞temˈpɛsto̞] (graphie normalisée) masculin

1. Personne qui charrie la tempête, qui porte-malheur, traîne-potence.
2. Pertubateur/perturbatrice, séditieux/séditieuse.
   • Per rebutar e faire tèsta
     Contra los carrejatempèsta,
     Enemics dau repaus public. — (Claude Brueys)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : pòrtamalaür
• 2 : treblacomuna

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2