carrejar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de car, avec le suffixe -ejar.

Verbe

carrejar [kareˈd͡ʒa], [kaʁeˈd͡ʒa] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) transitif et intransitif

1. Charrier, voiturer, transporter, porter.
   • carrejar de garbas

     charrier des gerbes

   • carrejar a cha fais

     transporter à dos d’homme

   • carrejar drech

     se bien conduire

   • las formigas carrejan

     les fourmis font leur provision

   • 'carrejan pas ensem

     ils ne vivent pas d’accord

2. Entraîner, déposer, en parlant des liquides.
   • Ròse carrejava

     le Rhône charriait

   • aquela aiga carrejarà

     cette eau déposera du limon

   • vin que carreja

     vin qui dépose

3. (Marine) Louvoyer.
4. (pronominal) Se porter bien ou mal.
   • lei paurei gents se carrejan come pòdon

     les pauvres gens vont comme ils peuvent

   • —Come vai ta maire ?
     —Se carreja.

     —Comment va ta mère ?
     —Elle va par ci, par là.

   • Come te carrejas ?

     Comment te portes-tu ?

   • Tot aquò se carreja.

     Tout le monde va bien.

Dérivés

• carrejadís

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : carriolar, faissejar
• 2 : limar
• 3 : bordejar

Prononciation

• languedocien : [kareˈd͡ʒa], [kaʁeˈd͡ʒa]
• provençal : [kaʁeˈd͡ʒa]
• gascon : [kareˈʒa], [kareˈja]
• France (Béarn) : écouter « carrejar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011