carnatge

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin vulgaire *carnaticum.

Nom commun

carnatge masculin

1. Carnage, destruction.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin vulgaire *carnaticum ; attesté en ancien occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carnatge \kaɾˈnad͡ʒe\	carnatges \kaɾˈnad͡ʒes\

carnatge [kaɾˈnad͡ʒe] (graphie normalisée) masculin

1. (Boucherie) Chairs d’une bête de boucherie.
   • buòu de carnatge

     bœuf pour la boucherie

2. Carnage, tuerie.
   • pagar lo carnatge

     payer l’impôt du sang

Vocabulaire apparenté par le sens

• carn
• chaple

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈnad͡ʒe]
• provençal rhodanien, niçois : [kaʁˈnad͡ʒe]
• provençal maritime : [kaʁˈnad͡ʒi]
• France (Béarn) : écouter « carnatge [Prononciation ?] »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage