carn

Voir aussi : càrn

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

Nom commun

carn féminin

1. Chair.

Anagrammes

• ranc

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

Nom commun

carn féminin

1. Viande.
2. Chair.

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « carn [Prononciation ?] »

Cornique

Étymologie

Nom commun 1 : à comparer avec les mots karn en breton, carn en gallois (sens identique).

Nom commun 2 : à comparer avec les mots karn en breton, carn en gallois et gaélique (sens identique).

Nom commun 1

carn \ˈkarn\ masculin (pluriel : carnow)

1. Sabot (chez les mammifères ongulés : cheval, vache, cerf, etc).

Nom commun 2

carn \ˈkarn\ féminin/masculin (pluriel : carnow)

1. Cairn, tumulus (de pierre).
2. Tas de pierres.

Gaélique irlandais

Étymologie

À comparer avec les mots karn en breton, carn en cornique et gallois (sens identique).

Nom commun

carn \ˈkarn\ masculin

1. Cairn, tumulus (de pierre).
2. Tas, pile.

Gallois

Étymologie

Du proto-celtique *karnos qui donne karn en breton, carn en cornique (sens identique) ; plus avant, apparenté au latin cornu.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Non muté	carn	carnau
Lénition	garn	garnau
Nasalisation	ngharn	ngharnau
Spirantisation	charn	charnau

carn \ˈkarn\ masculin

1. (Zoologie) Sabot des mammifères ongulés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Non muté	carn	carnau
Lénition	garn	garnau
Nasalisation	ngharn	ngharnau
Spirantisation	charn	charnau

carn \ˈkarn\ féminin

1. Cairn, tumulus.
2. Tas de pierres.

Synonymes

• carnedd

Voir aussi

• carn sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois) 

Occitan

Étymologie

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carn \ˈkaɾ\	carns \ˈkaɾs\

carn \ˈkaɾ\ (graphie normalisée) féminin

1. Chair, viande.
   • carn viva

     chair vive

   • carn mòrta

     chair morte

   • carn crusa

     viande crue

   • carn dura/carn maserada

     chair ferme

   • carn de crestian

     chair humaine

   • carn de cavilha/carn de cròc

     chair nette, prête à vendre, par opposition à carn viva

   • es carn de cavilha

     il est dans le dénûment, il est sans le sou

   • vendre carn de cavilha

     vendre au poids un animal de boucherie que l’on ne pèse qu’écorché, vidé et apprêté

   • vendre a carn de can

     vendre à vil prix

   • aver de carn

     être en chair, avoir de l’embonpoint

   • aver la carn fina

     avoir la chair douce

   • aver una carn de chin

     avoir la chair dure

   • aver la carn galinada

     avoir la peau rude et grenue

   • faire la carn de galina

     avoir la chair de poule

   • èstre de bòna carn

     avoir la chair bonne

   • aver marrida carn

     être difficile à guérir ; avoir de mauvais instincts

   • Qu’es aquò ? a ni carn ni òs
     E canta dins lo bòsc.

     Énigme populaire dont le mot est lo vent, « le vent »

   • Es ni carn ni pèis.

     Il n’est ni chair ni poisson, il est sans caractère.

   • faire sei carns

     s’engraisser dans l’oisiveté

   • Vòls de carn sul morre ?

     Veux-tu une gourmande ?

   • amar la carn

     aimer la chair, être charnel

   • Lo Vèrbe s’es fach carn.

     Le Verbe s’est fait chair.

Variantes dialectales

• charn (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• carnalha
• carnifalha
• crua
• popa
• vianda

Dérivés

• carnsalada

Prononciation

• languedocien (biterrois, rouergat...) : [ˈkaɾ]
• provençal (dont niçois) : [ˈkaʁ]
• gascon : [ˈkaɾn] (selon Mistral)
• France (Béarn) : écouter « carn [Prononciation ?] »

Paronymes

• car

Anagrammes

• ranc

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985, p. 529
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage