careça
: careca
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| careça \kaˈɾeso̞\ |
careças \kaˈɾeso̞s\ |
careça [kaˈɾeso̞] (graphie normalisée) féminin
- Caresse, cajolerie, gracieuseté.
faire careça'
- faire caresse, donner des marques d’amitié
faire de careças
- faire des caresses
me faguèt ges de careça
- il ne me fit pas une caresse
- Baiser.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- languedocien : [kaˈɾeso̞]
- niçois : [kaˈʁesa]
- dauphinois : [kaˈʁeso̞]
- France (Béarn) : écouter « careça [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
- Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe carecer | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu careça |
| que você/ele/ela careça | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) careça | ||
careça \kɐ.ˈɾɛ.sɐ\ (Lisbonne) \ka.ˈɾɛ.sə\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de carecer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carecer.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de carecer.