carbonier

Voir aussi : carbonièr

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ier.

Forme du dialecte provençal.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carbonier \Prononciation ?\	carboniers \Prononciation ?\
Féminin	carboniera \Prononciation ?\	carbonieras \Prononciation ?\

carbonier [kaʁbuˈnje] (graphie normalisée)

1. Charbonnier, qui fait ou vend du charbon.
2. Relatif au charbon, houiller.
   • sac carbonier

     sac à charbon

   • rainard carbonier

     renard à queue noire

   • jaç carbonier

     gîte houiller

   • bauma carboniera

     excavation houillère

   • carreta carboniera

     charrette à houille

Vocabulaire apparenté par le sens

• mascaron

Nom commun

Singulier	Pluriel
carbonier	carboniers
[kaʁbuˈnje]

carbonier [kaʁbuˈnje] (graphie normalisée) masculin

1. Mineur de houille.
   • Negre come un cabornier. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Ornithologie) Fauvette des fragons, oiseau.
3. Sobriquet des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : minaire
• 2 : tèsta negra

Variantes dialectales

• carboèr (gascon)
• carbonièr (languedocien)
• charboneir (auvergnat)
• charbonier (limousin)

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879