capeta

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	capeto	capetos
Féminin	capeta	capetas

capeta \kaˈpe.ta\

1. Féminin singulier de capeto.

Prononciation

• Madrid : \kaˈpe.ta\
• Mexico, Bogota : \kaˈpe.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaˈpe.ta\

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capa, avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capeta \kaˈpeto̞\	capetas \kaˈpeto̞s\

capeta [kaˈpeto̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Habillement) (Gascon), (Quercynois) Mantille, manteau de femme, capuce de femme.
   • Una capeta trauquilhada
     Catada de qualques petassses
     Amagava son polit nas. — (Jean Castela)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • A part, capetas, gara, gara ! — (Pierre Goudelin)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Habillement) (Toulousain) Mantelet noir à capuchon que les femmes revêtent pour aller aux funérailles.
3. Mantelet d’enfant, cape de berger, caban de paysan, paysan.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• mantilha
• minuta

2

• capiròt
• drapet

3

• caban

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capeta	capetas

capeta \kɐ.pˈe.tɐ\ (Lisbonne) \ka.pˈe.tə\ (São Paulo) masculin

1. Diable.

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.pˈe.tɐ\ (langue standard), \kɐ.pˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.pˈe.tə\ (langue standard), \ka.pˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.pˈe.tɐ\ (langue standard), \ka.pˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.pˈɛ.tɐ\ (langue standard), \kɐ.pˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.pˈe.tɐ\
• Dili : \kə.pˈe.tə\

Références

• « capeta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage