capelet

Français

Étymologie

De l’occitan capelet (« chapelet, tumeur qui vient aux chevaux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capelet	capelets
\ka.plɛ\

capelet \ka.plɛ\ masculin

1. (Médecine vétérinaire) Espèce d'œdème qui vient au train arrière du cheval, à l’extrémité du jarret.
   • Le capelet est l’hypertrophie de la bourse séreuse qui coiffe la pointe du jarret. Classé dans les tares molles sans conséquence sur le cheval. — (Le cheval et ses maladies P 164, Maloine, 1980)

Traductions

• Anglais : capelet (en)

Prononciation

Paronymes

• crapelet

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épéclât
• pétacle

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capelet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• J. Dubois, H. Miterrand, A. Dauzat, Dictionnaire étymologique, Larousse, 2007

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capèl, avec le suffixe -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capelet \kapeˈlet\	capelets \kapeˈlet͡s\

capelet \kapeˈlet\ (graphie normalisée) masculin

1. Petit chapeau, têtière de nouveau-né.
   • cargar lo capelet

     se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation

   • l’auriatz presa au capelet

     vous l’auriez attrapée sans peine

2. Béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger.
3. Chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge.
   • dire son capelet

     dire son chapelet

   • despassar lo capelet

     aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles

   • gran de capelet

     grain de chapelet

4. Suite de choses rondes et enfilées.
5. Machine hydraulique.
6. (Marine) Racage.
7. Baie de lierre.
8. Cupule du gland.
9. (Botanique) Fruit du paliure.
10. (Botanique) Paliure porte-chapeau, arbrisseau.
11. (Botanique) Ombilic, plante.
12. Capelet, tumeur qui vient aux chevaux.
13. (Jeux) Jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari.
14. (Jeux) Jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix.
15. Coiffe en cuir d’un fléau à battre.

Variantes dialectales

• chapelet (nord-occitan)
• chipelet (rouergat)

Dérivés

• grana de capelet (larme-de-Job (plante))

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : caloton
• 3 : rosari
• 4 : cordelada, rèst
• 5 : posaraca
• 6 : racatge
• 7 : corona
• 8 : escudèla
• 10 : arnavèl, pòrtacapèl
• 11 : escudelon
• 12 : moleta
• 14 : biga, penon
• 15 : capelada

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage