canissa

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin cannicius.

(Nom commun 2): Dérivé de can, avec le suffixe -issa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canissa \ka.ˈni.so̞\	canissas \ka.ˈni.so̞s\

canissa \kaˈniso̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Claie de cannes, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, où l’on fait sécher les fruits, où l’on dépose le pain et autres provisions du ménage.
   • una bèla canissa de manhans

     une claie chargée de vers à soie

   • sensa abandonar la canissa

     sans sortir de chez soi

   • Qual a de pan a la canissa se passa dau bolengier. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Table sur laquelle les marchands forains font leur étalage.
3. (Dauphinois) Roseau cultivé.
4. (Drôme) Petit roseau.
5. Figue sèche.
6. Femme sèche et maigre.

Variantes dialectales

• chanissa (bas dauphinois)

Dérivés

• encanissar

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• graissa

3

• cana

4

• canèu

5

• canin
• canís

6

• secaran

Dérivés dans d’autres langues

• Français : cannisse

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canissa \ka.ˈni.so̞\	canissas \ka.ˈni.so̞s\

canissa \ka.ˈni.so̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Caniche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• canicha

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	canís \ka.ˈnis\	canisses \ka.ˈni.ses\
Féminin	canissa \ka.ˈni.so̞\	canissas \ka.ˈni.so̞s\

canissa \ka.ˈni.so̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de canís.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• « canissa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage