canayen
: Canayen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déformation phonétique populaire du mot canadien.
- La première attestation écrite date de 1890, mais le mot remonte sans doute considérablement plus loin dans la langue orale.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | canayen \ka.na.jɛ̃\ |
canayens \ka.na.jɛ̃\ |
| Féminin | canayenne \ka.na.jɛn\ |
canayennes \ka.na.jɛn\ |
canayen \ka.na.jɛ̃\ masculin
- (Canada) (Vieilli) ou (Populaire) ou (Par plaisanterie) Relatif aux Canadiens français, par opposition aux Canadiens anglais.
– Mais il y a dix fois autant de douane à payer, et les autorités canadiennes… – Le diable emporte les autorités canayennes.
— (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 10)— En route, maintenant. Et cent trente-deux ; (Il fit joyeusement sonner l’exclamation héritée de Mgr Tasché, et son délicieux accent « canayen ».)….
— (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 144)Ce soir, nous veillons chez Guilbault où nous chantons quelques chansons canayennes et nous nous couchons à 10½ heures rien qu’un peu la tête pesante.
— (Journal de Lorenzo Létourneau (1902), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Canadian (Canada)
- Canadien
- Canadien anglais
- canadien anglais
- Canadien français
- Canadien français pure laine
- Canayen
- en bon canayen
- mange-Canayen
- remonter le Canayen
- se faire brasser le Canayen
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ka.na.jɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
- France (Toulouse) : écouter « canayen [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « canayen [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « canayen [Prononciation ?] »