calhòl

Occitan

Étymologie

Dérivé de calha, avec le suffixe -òl.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	calhòl [kaˈʎɔl]	calhòls [kaˈʎɔls]
Féminin	calhòla [kaˈʎɔlo̞]	calhòlas [kaˈʎɔlo̞s]

calhòl [kaˈʎɔl] (graphie normalisée)

1. (Rouergat) (Toulousain) Variante de caiòl, blanc et d'une autre couleur, blanc et noir, blanc et roux, etc., grivelé, pie vairon.
   • Buòu calhòl.

     Bœuf pie, tacheté de blanc.

2. Qui change de couleur, qui manque de loyauté, ambigu, fourbe.
3. Bizarre, étrange, singulier, toqué, imbécile.
4. Grivois.
   • Una cançon calhòla.

     Une chanson grivoise.

Prononciation

• occitan moyen (dont toulousain) : [kaˈʎɔl]
• rouergat : [kɔˈʎwɔl], [kɔˈʎɔl], [kaˈʎɔl]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage