calamèl

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin calamellus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
calamèl \kalaˈmɛl\	calamèls \kalaˈmɛls\

calamèl [kalaˈmɛl] (graphie normalisée) masculin

(Languedocien) Tuyau de blé, éteule.
(Languedocien) (Musique) Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.
- Sonatz pifres e trompetas
  Timbalas e calamèls
  E vos, claras campanetas
  Ambe le còr dels àngels
  Digatz-i : Tararà
  Tararèra — (« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Botanique) (Languedocien) Scion, jet d’un arbre.
(Zoologie) (Languedocien) Plume naissante d’un oiseau.
(Languedocien) Nigaud, imbécile.

Variantes

calumèl (Aude)
caramèl
carmèl (rouergat)

Variantes dialectales

calamèu (provençal)
calamet (gascon)
chalamèl, chalamèu (dauphinois)

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : estoblon
2 : calamèla
3 : getèla
4 : canon
5 : flaüt, frestèl

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2