cadenasser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) De cadenas avec le suffixe -er.
- On retrouve aussi l’adjectif cadenaté en 1606 dans la traduction de Merlin Coccaie de Folengo, ou le verbe cadenater en 1834 dans Une âme en peine d’Amédée Kermel ; cadenas s’écrivait aussi « cadenat ».
Verbe
[modifier le wikicode]cadenasser \kad.na.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Fermer avec un cadenas.
La patrouille rentra, et la barque fut soigneusement rattachée et cadenassée avec les précautions dont on use dans une place forte.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Puis, pensif, il referma la porte, la cadenassa, la verrouilla, et remonta à son laboratoire.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi ».
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)Le cadenas sur un plan symbolique cadenasse quelque chose de précieux que l'on a peur de perdre ! Ainsi va-t-on le retrouver dans de nombreuses traditions comme talisman.
— (Évelyne Keller, Je ne suis pas superstitieux : J'ai peur que ça me porte malheur, éditions de l'Opportun, 2011)Il construisait des escaliers de secours et les cadenassait.
— (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 53)
- (Sens figuré)
Elle prêta son concours à des fêtes colorées, fit danser les pêcheurs au son de l’Ave Maria de Gounod et contracta par distraction l’habitude de dire bonjour en levant le poing, celui qu’un chapelet cadenassait.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 99)
- (Absolument) (Sens figuré) Verrouiller, renfermer.
Si la douleur cadenasse sur soi, elle immerge aussi dans l'abîme du présent.
— (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Fermer avec un cadenas
- Allemand : mit einem Vorhängeschloss verschließen (de)
- Anglais : to padlock (en)
- Arabe : أقفل (ar)
- Espagnol : candar (es)
- Finnois : sulkea riippulukolla (fi), lukita (fi)
- Hongrois : lakatol (hu), lelakatol (hu), bezár (hu), lezár (hu)
- Italien : chiùdere col lucchetto (it)
- Macédonien : закатанчува (mk) zakatánčuva
- Néerlandais : met een hangslot afsluiten (nl)
- Portugais : cadear (pt), trancar (pt)
- Same du Nord : lohkkadit (*), lásset (*)
- Swahili : kifuli (sw)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cadenasser [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « cadenasser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cadenasser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadenasser), mais l’article a pu être modifié depuis.