cachamalha

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de cachar et de malha.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cachamalha \ˌkat͡ʃo̞ˈmaʎo̞\	cachamalhas \ˌkat͡ʃo̞ˈmaʎo̞s\

cachamalha [ˌkat͡ʃo̞ˈmaʎo̞] (graphie normalisée) masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Tirelire, tronc.
   • Aquò’s un cachamalha.

     C’est là une somme en réserve.

2. Sournois.
   • Es pas cachamalha.

     Il parle sans réserve.

Vocabulaire apparenté par le sens

Tirelire, tronc :

• argentina
• boissola
• denairòla, deneiròla, denieròla, denieiròla, dinieiròla, gasc. dineròla
• esquipòt

Sournois :

• mata

Prononciation

• languedocien : [ˌkat͡ʃo̞ˈmaʎo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [ˌkat͡ʃo̞ˈmajo̞]
• vivaro-alpin : [ˌkat͡so̞ˈmaʎo̞]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2