c’est l’histoire du merle et de la merlesse
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]_-_Turdus_merula_(016f).jpg)
c’est l’histoire du merle et de la merlesse \s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs\
- C’est une querelle futile qui s’élève périodiquement et toujours sur le même sujet[1].
Mais aussi pourquoi me viens-tu lenterner de ce merle et de cette merlesse ? […] L’allusion au merle fait référence à l’histoire du merle et de la merlesse, qui se dit d’une querelle futile qui se perpétue.
— (Françoise de Graffigny, Correspondance de Madame de Graffigny : 20 août 1752-30 décembre 1753, lettres 1907-2092, Voltaire Foundation, 1985, page 93, 380)
Variantes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « c’est l’histoire du merle et de la merlesse [s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs] »
- Aude (France) : écouter « c’est l’histoire du merle et de la merlesse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « c’est l’histoire du merle et de la merlesse [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ Maurice Grevisse, Le Bon usage, J. Duculot, 1955, page 175
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Noël du Fail, Les Contes et Discours d’Eutrapel, Noël Glamet de Quinper-Corentin, Rennes, 1585, page 171 vº
- « merle », dans Claude Augé, Nouveau Larousse illustré – Dictionnaire universel encyclopédique, 1898, tome 6, p. 38
- « merle 1 », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 217, tome V → consulter cet ouvrage
- Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmesteter, Antoine Thomas, Dictionnaire général de la langue française du commencement du xviie siècle à nos jours, Delagrave, Paris, 1890-1893 → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)