merlesse

Français

Étymologie

(c. 1425-1450) Du moyen français merlesse, dérivé de merle, avec le suffixe -esse.

Attestations historiques

• (XVIII^e siècle) MERLESSE. s. f. C’est ainsi que les Oiseliers de Paris appellent la femelle d’un merle. Merula femina. La merlesse n’est jamais si noire que le merle. — (« merlesse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)

Nom commun

Singulier	Pluriel
merlesse	merlesses
\mɛʁ.lɛs\

Une merlesse

Un merle (à droite) et une merlesse (à gauche)

merlesse \mɛʁ.lɛs\ féminin (pour un mâle, on dit : merle)

1. (Ornithologie) Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle).
   • Un jour que Catherine avait plus songé à chercher des nids dans les buissons qu’à garder ses bêtes, elle trouva vers le soir un nid de merles avec trois gros petits déjà bien emplumés. Ils ne paraissaient guère farouches, car, lorsqu’elle leur montrait le bout de son doigt en imitant le cri de la merlesse, ils ouvraient leurs becs jaunes et montraient leurs larges gosiers tout roses. — (George Sand, Contes d’une grand’mère, Michel Lévy frères, 1874, page 159)
   • La merlesse dit à Février : « Février, Février, tu es passé je ne t’ai pas vu ; j’ai les petits dans le hallier qui sont gras comme la pâte ! Houiste, houaste ! » Et elle s’envola. — (Galina Kabakova, Aux origines du monde : contes et légendes de France, Flies France, 1998 (1^re édition 1891), page 180)
   • Il était une fois une merlesse qui avait une nichée de petits merles. — (Claude Seignolle, Contes, récits et légendes des pays de France, volume 4, Place des éditeurs, 2015, page 991)
2. (Sens figuré) (Désuet) Femme matoise.
   • La rusée merlesse ! Je ne m’étonne pas si elle avait tant de hâte de me le faire reporter. — (Anne Mauduit de Fatouville, La précaution inutile, Éditions Classiques Garnier, collection « Bibliothèque du théâtre français », Paris, 2016 (1^re édition 1692))

Synonymes

• merlette

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est l’histoire du merle et de la merlesse
• janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs

Traductions

Femelle du merle (1)

• Conventions internationales : Turdus merula (wikispecies)
• Allemand : Amselweibchen (de) féminin, Amsel weiblich (de)
• Anglais : blackbird (en), hen blackbird (en), female blackbird (en)
• Arabe : شُحْرُورَة (ar) šuḥrūra féminin
• Breton : mamm-voualcʼh (br), moualcʼhez (br) féminin
• Catalan : merla femella (ca)
• Espéranto : merlino (eo)
• Grec : κοτσυφίνα (el) kotsyfína féminin
• Hongrois : nőstény feketerigó (hu)
• Interlingua : merla (ia)
• Italien : merla (it) féminin
• Latin : merula femina (la) féminin
• Néerlandais : Vrouwtjesmerel (nl) féminin
• Normand : mêlerêsse (*) féminin
• Occitan : merleta (oc) féminin, merlesa (oc) féminin
• Portugais : melra (pt) féminin, mélroa (pt) féminin
• Tchèque : kosice (cs) féminin
• Vietnamien : chim hét mái (vi)

Prononciation

• La prononciation \mɛʁ.lɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• Paris (France) : écouter « merlesse [mɛʁ.lɛs] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• se mesler

Voir aussi

• Merle sur l’encyclopédie Wikipédia
• Merle noir sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Turdus merula (female) sur Commons
• Turdus merula sur Wikispecies

Références

Bibliographie

• Michel Desfayes, A Thesaurus of Bird Names. Etymology of European lexis through paradigms sur The Ethno-ornithology World Atlas
• Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2025 (version de démonstration)
• Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 672, 708
• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Alfred Mézières, Lettres, sciences, arts : Encyclopédie universelle du XX^e siècle, volume 8, Librairie Nationale, 1908, page 643
• « merlesse », dans Claude Augé, Nouveau Larousse illustré – Dictionnaire universel encyclopédique, 1898, tome 6, p. 39
• « merlesse », dans Louis Barré et Narcisse Landois, Complément du dictionnaire de l’Académie française, Bruxelles, Société typographique belge, Adolphe Wahlen et C^ie, 1839 → consulter cet ouvrage
• « merlesse », dans Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z), tome II, p. 498
• « merlesse », dans César-Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise, 1759 → consulter cet ouvrage
• « merlesse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
• « merlesse », dans Otto Winkelman, Dictionnaire françois-hollandois, Barthelemy Wild, Utrecht, 1783, page 631
• « mĕrŭla », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 6/2, page 36, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Moyen français

Étymologie

(c. 1425-1450) Dérivé de merle, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
merlesse	merlesses
*\mɛr.lɛs(ə)\

merlesse *\mɛr.lɛs(ə)\ féminin (pour un mâle, on dit : merle)

1. (Ornithologie) Merlesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Bibliographie

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « merle 1 », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 217, tome V → consulter cet ouvrage