bequem

Allemand

Du vieux haut allemand biquami, apparenté à bekommen.

bequem \bəˈkveːm\

Commode, confortable
- Das Sofa ist sehr bequem.
  Le canapé est très confortable.
- Das Holzfällerhemd (...) ist heute das folkloristische Feigenblatt für Weltanschauungen wirklich jeder Art. Surfer tragen es, weil es bequem und mollig ist. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])
  La chemise de bûcheron (...) est aujourd'hui la feuille de vigne folklorique de toutes les visions du monde. Les surfeurs la portent parce qu'elle est confortable et douillette.

Confortablement.
- Die neue Mercedes Steh-Klasse verfügt über eine deutlich höhere Fahrerkabine als herkömmliche Pkw, damit Menschen bequem darin stehen können. Auf Sitze und eine Rückbank wurde komplett verzichtet. — ((swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 [texte intégral])
  La nouvelle Classe Debout de Mercedes dispose d’une cabine de conduite nettement plus haute que les voitures traditionnelles, afin que les personnes puissent s'y tenir debout confortablement. Les sièges et la banquette arrière ont été complètement abandonnés.
- Die Löffelchenstellung ist auch in der Schwangerschaft empfehlenswert, da die Schwangere in der Position trotz Babybauch bequem liegen und den passiven Part übernehmen kann. — (Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 [texte intégral])
  La position en cuillères est également recommandable pendant la grossesse, car la femme enceinte peut s’allonger confortablement dans cette position malgré le ventre du bébé et assumer la partie passive.