träge
Étymologie
[modifier le wikicode]- (VIIIe siècle) Du vieux haut allemand trāgi, via le moyen haut-allemand træge ; apparenté au néerlandais traag et au danois træg – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | träge | |
| Comparatif | träger | |
| Superlatif | am trägsten | |
| Déclinaisons | ||
träge \ˈtʁɛːɡə\
- Inerte : lent, peu réactif de comportement.
Große, etablierte Gewerkschaften gelten in den USA als eingerostete, träge Apparate und werden oft als irrelevant betrachtet, angesichts des Niedergangs der verarbeitenden Industrie.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- Aux États-Unis, les grands syndicats établis sont considérés comme des appareils rouillés et inertes et sont souvent considérés comme non pertinents, compte tenu du déclin de l'industrie manufacturière.
Indem der Mann die Frau als träge, ungeduldig, listig, dumm, unsensibel, geil, wild, gedemütigt sieht, projiziert er die Eigenschaften sämtlicher Tierweibchen auf sie.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Inerte, impatiente, rusée, stupide, insensible, lubrique, féroce, humiliée, l’homme projette dans la femme toutes les femelles à la fois.
- (Sciences, Technique) Inerte : lent, lourd, peu réactif vis-à-vis de sollicitations ; aussi parfois inertiel.
Platin zeigt, wie auch die anderen Metalle der Platingruppe, ein widersprüchliches Verhalten. Einerseits ist es edelmetalltypisch chemisch träge, andererseits hochreaktiv, katalytisch-selektiv gegenüber bestimmten Substanzen und Reaktionsbedingungen.
— (Platin)- Le platine, comme les autres métaux du même groupe, montre un comportement contradictoire. D’une part, il est – typiquement des métaux nobles – chimiquement inerte, et, d’autre part, hautement réactif en catalyse sélective vis-à-vis de certaines substances et dans certaines conditions de réaction.
Supertanker sind beim Manövrieren und Bremsen tatsächlich sehr träge. Das ist angesichts der gewaltigen Masse eines solch gigantischen Schiffes sicherlich nicht verwunderlich. Aber ein 60 bis 80 Kilometer langer Bremsweg? So träge sind Tanker zum Glück der Kapitäne jedoch nicht.
— (Alexander Stahr, Irrtum der Technik: Supertanker – Die These: Supertanker haben einen Bremsweg von 60 bis 80 Kilometern sur wissen.de, 26 février 2022)- Les superpétroliers sont bel et bien très lents à la manœuvre et au freinage. Cela n’est pas du tout surprenant, compte tenu de l’énorme masse d’un navire aussi gigantesque. Mais une distance de freinage de 60 à 80 kilomètres ? Heureusement pour leur capitaine, les pétroliers ne sont pas lents à ce point.
Mit dem erstmaligen experimentellen Nachweis der Zunahme der trägen Masse des Elektrons mit wachsender Geschwindigkeit leistete Kaufmann einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung der modernen Relativitätstheorie.
— (Walter Kaufmann – Physiker)- Avec la première preuve expérimentale de l’augmentation de la masse inertielle de l’électron à vitesse croissante, Kaufmann a apporté une contribution importante aux fondements de la théorie moderne de la relativité.
- (Spécifiquement) (Électrotechnique) Retard, retardé, pour un fusible. Note : La lettre « T » qui les désigne vient justement de träge.
Träge Glassicherungen (nach EN 60127-2 Blatt 3) müssen den 1,5-fachen Nennstrom mindestens eine Stunde halten.
— (Schmelzsicherung)- Les fusibles retard [à paroi de] verre (selon EN 60127-2, fiche 3) doivent supporter 1,5 fois le courant nominal pendant au moins une heure.
Synonymes
[modifier le wikicode]- inert – (2, en chimie)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- flink (« rapide », « agile ») – (à l’origine du « F » pour les fusibles correspondants)
- schnell (« rapide »)
- reaktiv (« réactif »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « träge [ˈtʁɛːɡə] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 &last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage (träge )
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin träge → consulter cet ouvrage