auszeichnen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zeichne aus |
| 2e du sing. | du zeichnest aus | |
| 3e du sing. | er zeichnet aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zeichnete aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zeichnete aus |
| Impératif | 2e du sing. | zeichne aus! |
| 2e du plur. | zeichnet aus! | |
| Participe passé | ausgezeichnet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
auszeichnen \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən\ (voir la conjugaison)
- Distinguer, octroyer un prix.
Sie zeichnete ihn mit ihrem Vertrauen aus.
- Elle l’a distingué par sa confiance.
Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden.
— (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l'unité européenne.
Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der Film über den Erfinder der Atombombe ist in London insgesamt sieben Mal ausgezeichnet worden.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])- Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film sur l'inventeur de la bombe atomique a été récompensé sept fois au total à Londres.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « auszeichnen [ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : auszeichnen. (liste des auteurs et autrices)