ausgezeichnet
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle). : Déverbal de auszeichnen (« distinguer, décorer »), participe passé du verbe.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ausgezeichnet | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
ausgezeichnet \ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət\ (avec le sens excellent) et \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\ (avec le sens primé).
- Excellent(e), parfait(e).
Dieser Braten ist ausgezeichnet!
- Ce rôti est excellent !
Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.
- Primé(e), distingué(e).
Der beste Schüler der Klasse wurde mit einem Preis ausgezeichnet.
- Le meilleur élève de la classe a été primé.
Eine sechsköpfige Jury wählte das ausgezeichnete Buch aus den 25 »Schönsten Deutschen Büchern«, die die Stiftung Buchkunst im Juni bekannt gegeben hat.
— (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])- Un jury composé de six personnes a choisi le livre primé parmi les 25 « plus beaux livres allemands » annoncés en juin par la fondation Buchkunst.
Synonymes
[modifier le wikicode]Excellent (1) :
Primé (2) :
Antonymes
[modifier le wikicode]Excellent (1) :
- durchschnittlich (« moyen »)
- mittelmäßig (« médiocre »)
- schlecht (« mauvais »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]ausgezeichnet \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\
- Excellemment, très bien.
Detlef hat Italien viele Male bereist, deshalb kennt der das Land, seine Kultur und eine Traditionen ganz ausgezeichnet.
- Detlef a voyagé de nombreuses fois en Italie, il connaît donc parfaitement le pays, sa culture et ses traditions.
Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.
- Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]ausgezeichnet \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\
- Participe passé de auszeichnen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklembourg-Poméranie occidentale (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət] »
- ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət : écouter « ausgezeichnet [Prononciation ?] » (avec le sens primé)
- Berlin (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət] »
- (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausgezeichnet → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausgezeichnet. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 392.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 32.