ausspielen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spiele aus |
| 2e du sing. | du spielst aus | |
| 3e du sing. | er spielt aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spielte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spielte aus |
| Impératif | 2e du sing. | spiele aus! |
| 2e du plur. | spielt aus! | |
| Participe passé | ausgespielt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausspielen \ˈaʊ̯sˌʃpiːlən\ (voir la conjugaison)
- Tromper, duper, arnaquer.
Im Fussball gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, um als ballführender Spieler einen Kontrahenten in einem direkten Duell auszuspielen. Der Übersteiger ist hierfür eine sehr effektive Methode.
— (Fussballtrainertim, « Der gekonnte Übersteiger im Fußball – was ist das und wie kannst du es trainieren? », dans fussballtraining.de, 04 décembre 2019 [texte intégral])- Au football, il existe différentes possibilités pour un joueur en possession du ballon de se défaire d’un adversaire dans un duel direct. Le débordement est une méthode très efficace à cet égard.
- Jouer (une carte, un atout).
- Se servir, faire valoir (son expérience, ses connaissances, sa supériorité, son rôle, sa situation etc.)
- Organiser (une compétition, un tournoi, un championnat).
- Mettre en jeu (un prix lors le jeu).
- gegeneinander ausspielen: Antangoniser.
Nun kann niemand wollen, dass die EU noch zusätzlich Öl ins Feuer dieses Konflikts giesst. Der Unterschied zur Tonalität der Kommissionspräsidentin ist indes frappierend – und wird Peking erfreuen, das seit langem die 27 Länder der EU gegeneinander auszuspielen versucht.
— (Christoph Eisenring, « EU-Länder als Vasallenstaaten? Macron stösst die USA vor den Kopf », dans Neue Zürcher Zeitung, 10 avril 2023 [texte intégral])- Personne ne veut que l'UE jette de l'huile sur le feu dans ce conflit. La différence de ton avec la présidente de la Commission est toutefois frappante - et réjouira Pékin, qui tente depuis longtemps d'antagoniser les 27 pays de l'UE.
- Diffuser (la publicité en ligne).
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ausspielen [ˈaʊ̯sˌʃpiːlən] »