arnaquer

Français

Étymologie

Soit la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ;

soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer (« renifler »), avec le préfixe re-.

Verbe

arnaquer \aʁ.na.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Argot) (Vieilli) (Rare) Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Populaire) (Familier) Escroquer ; voler ; tromper.
   • A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait. — (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)

Synonymes

• avoir carotte
• baiser (Vulgaire)
• carotter
• crosser (Vulgaire) (Québec)
• dilater (Vulgaire)
• en passer une petite vite (Québec)
• empapaouter (Argot)
• enculer (Vulgaire)
• entourlouper (Populaire)
• entuber (Populaire)
• escroquer
• fourrer (Vulgaire) (Québec)
• pigeonner
• passer un Québec (Familier) (Québec)
• passer un sapin (Familier) (Québec)
• ratiboiser
• se faire carotte
• tondre
• tromper

Dérivés

• arnaqueur

Traductions

Escroquer

• Allemand : schachern (de), abzocken (de)
• Anglais : swindle (en), dupe (en), swizz (en), con (en)
• Croate : prevariti (hr)
• Danois : snyde (da)
• Espéranto : ŝakri (eo)
• Finnois : huiputtaa (fi), puijata (fi)
• Grec : αρπάζω (el) arpázo ; βουτάω (el) vutáo
• Italien : truffare (it)
• Malgache : misoloky (mg)
• Néerlandais : oplichten (nl), beduvelen (nl), tillen (nl)
• Shingazidja : udhulumu (*)
• Slovène : ogoljufati (sl), opehariti (sl), prevarati (sl)
• Vietnamien : lừa bịp (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arnaquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arnaquer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « arnaquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « arnaquer [Prononciation ?] »

Références

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
• « arnaquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage