ausschreiben

Allemand

Étymologie

Composé de schreiben avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schreibe aus
	2^e du sing.	du schreibst aus
	3^e du sing.	er schreibt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich schrieb aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schriebe aus
Impératif	2^e du sing.	schreib aus, schreibe aus!
Impératif	2^e du plur.	schreibt aus!
Participe passé		ausgeschrieben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausschreiben \ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

Épeler, écrire en toutes lettres.
- Schreiben Sie bitte ihren Namen aus.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Annoncer.
- Obwohl das sonst so beliebte Seminar schon seit Wochen ausgeschrieben war, hatten sich noch nicht genügend Teilnehmer gemeldet.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lancer un appel d'offres pour la livraison de quelque chose.
- Unsere Stadt hat zehn neue Elektrobusse ausgeschrieben.
  Notre ville a lancé un appel d'offres pour dix nouveaux bus électriques.
zur Fahndung ausschreiben Lancer ou annoncer une recherche (dans le contexte de la police).
- Der vermutliche Mörder wurde zur Fahndung ausgeschrieben. Kurz darauf stellte er sich der Polizei.
  Un mandat de recherche a été annoncé contre le meurtrier présumé. Peu après, il s’est rendu à la police.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Dérivés

Ausschreibung

Prononciation

Berlin : écouter « ausschreiben [ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausschreiben. (liste des auteurs et autrices)