ausüben

Allemand

Étymologie

Composé de üben avec la particule séparable aus-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich übe aus
	2^e du sing.	du übst aus
	3^e du sing.	er übt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich übte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich übte aus
Impératif	2^e du sing.	übe aus!
Impératif	2^e du plur.	übt aus!
Participe passé		ausgeübt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausüben \aʊ̯sˌʔyːbn̩\ (voir la conjugaison)

Exercer.
- Die Öffentlichkeit übt einen starken Druck auf uns aus.
  Le public exerce une forte pression sur nous.
- Mit ihrem Konsum übt die Schweiz Druck aus auf die natürlichen Ressourcen des Planeten. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)
  La consommation suisse exerce une pression sur les ressources naturelles de la planète.
- (Dem Gericht) "sind mehrere allgemein bekannte und übliche Variationen der Ausführung des Beischlafs bekannt, die auf einem einzelnen Bett ausgeübt werden können, und zwar durchaus zur Zufriedenheit aller Beteiligten". — (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])
  (Le tribunal) "connaît plusieurs variations généralement connues et habituelles de l’exécution du coït, qui peuvent être exercées sur un seul lit, et ceci tout à fait à la satisfaction de tous les participants".
Remplir (une fonction), effectuer.
- Meine Vorgesetzten lassen mich anspruchsvolle Tätigkeiten ausüben, speisen mich aber mit dem Gehalt von Beschäftigten des mittleren Dienstes ab. — (Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 [texte intégral])
  Mes supérieurs me laissent effectuer des tâches exigeantes, mais me demandent de me contenter avec un salaire de travailleur moyen.
- Zugleich stellt sich nach Raisis Tod wieder die Frage, wer Chamenei beerben könnte an der Spitze der Islamischen Republik, sollte er sterben oder sein Amt nicht mehr ausüben können. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])
  Parallèlement, la mort de Raisi pose à nouveau la question de savoir qui pourrait succéder à Khamenei à la tête de la République islamique s’il venait à mourir ou à ne plus pouvoir exercer ses fonctions.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.