aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan, après-demain Okinawa
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de aujourd’hui, Hong Kong, demain, Taïwan, après-demain et Okinawa.
- Calque du japonais 今日の香港、明日の台湾、明後日の沖縄, kyō no Honkon, ashita no Taiwan, asatte no Okinawa, inspiré du slogan aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan, après-demain Okinawa \o.ʒuʁ.d‿ɥi ɔ̃ɡ kɔ̃ɡ də.mɛ̃ taj.wan a.pʁɛ.də.mɛ̃ o.ki.na.wa\
- (Politique) Expression utilisée pour manifester des inquiétudes quant aux stratégies mises en œuvre à Hong Kong et Taïwan par la République populaire de Chine, qui pourraient également affecter Okinawa (au Japon) et le mouvement indépendantiste des Ryūkyū dont Okinawa est l’île principale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : heute Hongkong, morgen Taiwan, übermorgen Okinawa (de)
- Anglais : Today Hong Kong, Tomorrow Taiwan, Day After Tomorrow Okinawa (en)
- Chinois : 今日香港，明日臺灣，後天沖繩 (zh), 今日香港，明日臺灣，後日沖繩 (zh), 今日香港，明日台湾，后天冲绳 (zh), 今日香港，明日台灣，後天沖繩 (zh), 今日香港，明日台湾，后天冲绳 (zh)
- Espagnol : hoy Hong Kong, mañana Taiwán, pasado mañana Okinawa (es)
- Japonais : 今日の香港、明日の台湾、明後日の沖縄 (ja)
- Okinawaïen : 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄 (*), ちゅーぬホンコン、あちゃーぬたいわん、あさってぃぬうちなー (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Aujourd'hui Hong Kong, demain Taïwan, après-demain Okinawa sur l’encyclopédie Wikipédia
