aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de aujourd’hui, Hong Kong, demain et Taïwan.
- Calque du chinois 今日香港，明日臺灣, jīnrì xiānggǎng míngrì táiwān.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan \o.ʒuʁ.d‿ɥi ɔ̃ɡ kɔ̃ɡ də.mɛ̃ taj.wan\
- (Politique) Slogan du Mouvement Tournesol des Étudiants en 2014 utilisé pour dénoncer une mesure de libre-échange avec la République populaire de Chine qui, après avoir récupéré Hong Kong, souhaiterait s’emparer de l’île de Taïwan contrôlé par la République de Chine.
“Aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan !” : tel était l’un des slogans les plus retentissants du “mouvement étudiant des tournesols”, qui s’était accompagné en mars dernier de l’occupation du Parlement taïwanais [pour protester contre la signature d’un traité commercial avec la Chine sans débat démocratique].
— (Le Kuomintang paie sa proximité avec Pékin, Courrier international, 17 décembre 2014, traduction d’un article du Shun Po (Hong Kong Economic Journal) → lire en ligne)« Aujourd’hui, Hong Kong, demain Taïwan. » Le slogan a fait florès sur les murs d'universités de Taïwan et dans les manifestations anti-Pékin, reflétant l’inquiétude croissante de bon nombre des 23 millions d'habitants de cette île située à 160 kilomètres seulement des côtes chinoises.
— (Frédéric Schaeffer, Taïwan : quand le « rêve chinois » de Xi Jinping vire au cauchemar, LesEchos, 10 janvier 2020 → lire en ligne)Les émeutes anti-gouvernementales de Hong Kong en 2019 ont marqué un grand tournant dans les rapports des deux côtés du détroit. Ces tensions se sont prolongées jusqu’à l’élection présidentielle à Taïwan en janvier 2020. Depuis, Tsai Ing-wen a annoncé, à plusieurs reprises, sa solidarité avec Hong-Kong et son parti, le P.D.P. (Parti Démocrate Progressiste), affiche le slogan "Aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan".
— (Claude R. Jaeck, La réunification de Taïwan avec la mère patrie est l’aspiration commune de tous les Chinois, Cercle K2, 6 juillet 2023 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : heute Hongkong, morgen Taiwan (de)
- Anglais : Today Hong Kong, Tomorrow Taiwan (en)
- Chinois : 今日香港，明日臺灣 (zh), 今日香港，明日台湾 (zh)
- Espagnol : el Hong Kong de hoy es el Taiwán de mañana (es)
- Japonais : 今日の香港、明日の台湾 (ja)
Prononciation
[modifier le wikicode]- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Aujourd'hui Hong Kong, demain Taïwan sur l’encyclopédie Wikipédia
