auf die harte Tour lernen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de auf die harte Tour (« à la dure ») et de lernen (« apprendre »), littéralement « apprendre à la dure ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]auf die harte Tour lernen \aʊ̯f diː ˈhaʁtə tuːɐ̯ lɛʁ.nən\ (se conjugue → voir la conjugaison de lernen)
- Apprendre à la dure : par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles ; suivant le contexte, aussi : apprendre à ses dépens.
BMW gilt als einer der erfolgreichsten Autohersteller der Welt. Die Manager wirken im Hintergrund. Stars sind die Produkte. Eitelkeit gilt bei BMW als Sünde. Auf die harte Tour mußte das nach Ansicht von Beobachtern der einstige Starentwickler Wolfgang Reitzle lernen.
— (Jan Dams, « Eitelkeit ist Sünde », dans Die Welt, 21 juillet 2006 [texte intégral])- BMW est considéré comme l’un des constructeurs automobiles les plus prospères au monde. Les managers agissent à l’arrière-plan ; les stars sont les produits. La vanité est considérée comme un péché chez BMW. Selon les initiés, l’ancien développeur vedette Wolfgang Reitzle a appris cette maxime à ses dépens.
Auch die körperliche Härte, die [Pep] Guardiola verlangte, prägte [Mitchell] Weiser. Er musste „auf die harte Tour“ lernen, was es bedeutet, „hart zu arbeiten“, berichtet er. Erst in München verstand er, was intensives Training tatsächlich bedeutet.
— (Tim Schoster, « Ex-Bayern-Reservist Weiser überrascht mit Aussagen über Guardiola », dans Münchner Merkur, 29 octobre 2024 [texte intégral])- La résistance physique exigée par [Pep] Guardiola a également marqué [Mitchell] Weiser. Il a dû apprendre "à la dure" ce que signifiait "travailler dur", rapporte-t-il. Ce n’est qu’à Munich qu’il a compris ce que signifiait réellement un entraînement intensif.
Für die EU und ihre Mitglieder waren die vergangenen zwei Jahre ein Crashkurs in Geopolitik. Vor allem Deutschland lernte auf die harte Tour, dass wirtschaftliche Verflechtungen allein noch kein Garant für Frieden sind, sondern dass sie in den Händen von Autokraten auch zu einer Waffe werden können.
— (Jan Pfaff, « Außenpolitische Ziele im Ukraine-Krieg – Ein Crashkurs in Geopolitik », dans Die Tageszeitung – taz, 23 février 2024 [texte intégral])- Pour l’UE et ses membres, les deux dernières années ont été un cours accéléré de géopolitique. L’Allemagne, en particulier, a appris à ses dépens que les liens économiques ne garantissent pas la paix à eux seuls, mais qu’ils peuvent aussi au contraire devenir une arme entre les mains des autocrates.