apprendre à la dure
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]apprendre à la dure \a.pʁɑ̃dʁ a la dyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de apprendre)
- Apprendre par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles, à la dure.
Un pharmacien du grand Montréal a appris à la dure que la modération a bien meilleur goût, lui qui a été condamné par son ordre après s’être présenté avec une bouteille de vin chez des patients souhaitant quitter sa pharmacie.
— (Francis Pilon, « Pharmacien condamné: une bouteille de vin offerte à des patients qui voulaient changer de pharmacie », dans Le Journal de Montréal, 24 avril 2024 [texte intégral])Une enseignante de 6e année a appris à la dure que son centre de services scolaire ne tolère pas la publication de vidéos sur TikTok, même en dehors des heures de cours. Celle qui a failli perdre le droit d’enseigner dans sa région plaide pour que les règles entourant les réseaux sociaux soient plus claires.
— (Maude Larin-Kieran, « Une prof a des ennuis après avoir partagé ses astuces sur TikTok », dans Le Journal de Montréal, 11 juillet 2024 [texte intégral])À la fin des années 80, il rejoint ainsi son aîné pour apprendre son métier. À la dure, contexte familial oblige. Note : Séparation de locution adverbiale à la dure, renvoyée dans la phrase averbale suivante.
— (Romain Baly, « François Tarquis, avec humilité et passion », dans Le Journal de Montréal, 1 mai 2023 [texte intégral])Fils d’un modeste boucher forézien, il apprendra, à la dure, les réalités de la vie. De son apprentissage de fraiseur en métallurgie il conserve le respect des choses bien faites. D’où une humilité naturelle, non feinte, qui lui a fait accepter d’être, durant deux ans, l’adjoint de Gérard Houiller à la tête de l’équipe de France (1992-1994).
— (Jean-François Develey,, « Football. Le principal handicap de l'équipe de France se nomme Aimé Jacquet », dans Le Temps, 12 juin 1998 [texte intégral])
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf die harte Tour lernen (de), auf die harte Tour erfahren (de)
- Anglais : learn the hard way (en)