attrape-couillon

Français

Étymologie

(1949). Composé de attrape et de couillon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
attrape-couillon	attrape-couillons
\at.ʁap.ku.jɔ̃\

attrape-couillon \at.ʁap.ku.jɔ̃\ masculin

« Elle s’est mis de l’attrape-couillon » (sens 2)

1. (Familier) Ruse grossière qui ne peut tromper que des ignorants ou des sots.
   • C’est un attrape-couillon.
   • C’est un tour de passe-passe puéril ! On s’imagine qu’on pourra prendre les Algériens avec cet attrape-couillons [sic] ? — (Charles de Gaulle, rapporté par Alain Peyrefitte [1])
2. (Familier) Maquillage de séduction.
   • Passe-moi ma trousse à attrape-couillon.
   • Elle avance sa bouche en cul de poule. On lui remet du rouge. Moi, rien. Ni d’attrape-couillon, ni autre artifice. Je dois passer mieux nature, comme les fauves. — (Odile Barski, Lecomte Thérèse, Paris, Le Masque, 2009, chap. 4)

Synonymes

• attrape-nigaud

Traductions

• Picard : lostrie (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « attrape-couillon [Prononciation ?] »