couillon

Français

Étymologie

(XIII^e siècle)^[1] Du latin culio, culeonis^[1], forme collatérale de culeus (« sac, couille »). Le sens maritime est un emprunt à l’italien coglione^[1]

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	couillon \ku.jɔ̃\	couillons \ku.jɔ̃\
Féminin	couillonne \ku.jɔn\	couillonnes \ku.jɔn\

couillon \ku.jɔ̃\

(Familier) (Péjoratif) Bête, simplet.
- À propos, vous avez je crois raison d'écrire couyons et non couillons. Le dictionnaire écrit couyons, c'est ainsi qu'on doit l'écrire dans les ouvrages de longue haleine écrits en style sublime. Quand on fait usage du style tempéré je voudrais qu'on pût écrire couillon, en faisant dériver cet adjectif de couille — (Sept lettres de Mérimée à Stendhal, Rotterdam, 1898, page 29)
- D’un autre côté, j’avais donné mon congé et j’étais payé ; c’était couillon de recommencer le travail. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
- — C’est merveilleux, dit Muguet, comme les gens qui vous traitent de couillon croient toujours vous faire plaisir en ajoutant qu’ils sont sincères. — (Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949)
- À première vue, dit le jeune homme en clignant des yeux, j’aurais parié à quarante contre un que vous êtes un de ceux qui font les couillons comme ils respirent ; et j’aurais gagné. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 61)
- Paul, vexé, se replia derrière moi. Et comme il avait déjà de la conversation, il me dit à voix basse :
  « C'est un couillon ! » — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 151)
- « C’est beau ! » me dit Lili.
  Mais je vis bien qu’il n’était pas rassuré ; il vint s’asseoir près de moi, et il reprit :
  « C’est beau, mais c’est couillon. » — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 75)
- – Eh bien, alors, si elle t’aime, elle t’écrira. Et si elle ne t’aime pas, ce n’est plus la peine d’en parler. Allez, zou, ne sois pas couillon ! — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 220)
(Familier) Simple, évident.
- Ce problème est tout couillon.
(Familier) (Péjoratif) Peureux, poltron, lâche.
- — Tiens ! v’là mon frère, le plus couillon de tous ! gueula Jésus-Christ. — (Émile Zola, La Terre)

Notes

De manière générale, le vocable de couillon traduit un côté familier et affectueux.

Apparentés étymologiques

Traductions

Allemand : blöd (de), doof (de)
Arabe : أَبْلَه ( مؤنّث بَلْهَاء ) (1) (ar)
Créole martiniquais : kouyon (*)
Espagnol : collón (es) masculin, collona (es) féminin
Néerlandais : stom (nl)
Roumain : fraier (ro) masculin
Tchèque : kujón (cs)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
couillon	couillons
\ku.jɔ̃\

couillon \ku.jɔ̃\ masculin

(Vieilli) Testicule, couille.
- Mettez-le sécher au four dans un petit pot, comme est dit ci-dessus, avec les deux couillons d’un lièvre & le foie d’une colombe. — (Albert Petit, Secrets merveilleux de la magie naturelle et cabalistique du petit Albert)
- J’ai déjà fait tremper mon membre
  Dans la merde de vingt souillons
  Et de cent vingt femmes de chambre
  Jusqu’à m’en crotter les couillons. — (Pierre Louÿs, Poésies érotiques, 1927)
(Marine) Tampon d’étoupe ficelé dans la toile de la voile, permettant de l’empoigner pour la serrer.
(Belgique) Jeu de cartes proche du poker.
- Le couillon est un jeu de cartes regroupant quatre joueurs, s’affrontant en deux équipes de deux joueurs. L’objectif final est d’être l’équipe à cumuler le plus de points à travers les levées qu’elles ont ramassées.

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
couillon	couillons
\ku.jɔ̃\

couillon \ku.jɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : couillonne)

(Très familier) (Péjoratif) Personne bête, idiot.
- Une voix dit : « Voici le champ, où sont les couillons ? »
  Il sont là, les couillons, à attendre au milieu de la nuit quelque chose qui ne vient pas. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 357)
- Ne fais pas le couillon et viens ici !