Aller au contenu

amen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Amen, ámen, àmen, åmen, amén, āmén, amèn

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIe siècle)[1] Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn[1].

Adverbe

[modifier le wikicode]

amen \a.mɛn\ invariable

  1. (Christianisme) Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.
    • "Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit." Amen.
    • Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels.
      – Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie...
      Puis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :
      – Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan.
      Et il en récita une autre encore. Alors Yann pleura.
      – Sed libera nos a malo, Amen.       — (Loti, Pêcheur d’Islande, 1886)
    • Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
  2. (Familier) Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.
    • Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen.
    • Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non 
      (Oh non) 
      Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non" 
      (C'est vrai ça)       — (Boby Lapointe, L'Ami Zantrop)

Traductions

[modifier le wikicode]
Terme ecclésiastique

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
amen
\a.mɛn\
Singulier Pluriel
amen amens
\a.mɛn\

amen \a.mɛn\ masculin singulier et pluriel identiques ou différents

  1. (Christianisme) Action de dire « amen ».
  2. (Sens figuré) Signifie la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit.
    • Attendez jusqu’à amen.
    • Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen.

Notes

[modifier le wikicode]
La réforme de l’orthographe n’accepte exceptionnellement pas le pluriel régulier « amens » ; cela à cause de sa « valeur de citation ».

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Amen sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b « amen », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin amen.

Adverbe

[modifier le wikicode]

amen *\Prononciation ?\

  1. Amen.
    • Qu’il nous gart d’antecrist
      Et de la mort hideuse
      D’enfer qui tant aigrist
      Amen       — (Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin amen (« ainsi soit-il »).

Adverbe

[modifier le wikicode]

amen \ɑː.ˈmɛn\ ou \eɪ.ˈmɛn\

  1. (Christianisme) Amen.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
amen
\ɑː.ˈmɛn\
ou \eɪ.ˈmɛn\ 		amens
\ɑː.ˈmɛnz\
ou \eɪ.ˈmɛnz\

amen \ɑː.ˈmɛn\ ou \eɪ.ˈmɛn\

  1. (Christianisme) Amen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Cashinahua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

amen \Prononciation ?\

  1. Capybara.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe amar
Subjonctif Présent que (yo) amen
que (tú) amen
que (vos) amen
que (él/ella/usted) amen
que (nosotros-as) amen
que (vosotros-as) amen
que (os) amen
(ellos-as/ustedes) amen
Imparfait (en -ra) que (yo) amen
que (tú) amen
que (vos) amen
que (él/ella/usted) amen
que (nosotros-as) amen
que (vosotros-as) amen
que (os) amen
(ellos-as/ustedes) amen
Imparfait (en -se) que (yo) amen
que (tú) amen
que (vos) amen
que (él/ella/usted) amen
que (nosotros-as) amen
que (vosotros-as) amen
que (os) amen
(ellos-as/ustedes) amen
Futur que (yo) amen
que (tú) amen
que (vos) amen
que (él/ella/usted) amen
que (nosotros-as) amen
que (vosotros-as) amen
que (os) amen
(ellos-as/ustedes) amen
Impératif Présent (tú) amen
(vos) amen
(usted) amen
(nosotros-as) amen
(vosotros-as) amen
(os) amen
(ustedes) amen

amen \ˈa.men\

  1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de amar.
  2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de amar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien ἀμήν, amến.

Adverbe

[modifier le wikicode]

amen \Prononciation ?\ indéclinable

  1. (Christianisme) Amen, ainsi soit-il.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Nafusi

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

amen \Prononciation ?\ pluriel

  1. Eau.

Références

[modifier le wikicode]

Shipibo-conibo

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

amen \Prononciation ?\

  1. Capybara.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=amen&oldid=36039486 »