allzumal
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adverbe composé de all (« tout ») et de zumal (« particulièrement »).
Adverbe
[modifier le wikicode]allzu \ˈalt͡suː\
- Tout particulièrement, surtout, forme renforcée de zumal.
Wir begegneten nur wenigen Leuten, allzumal Rentnern, im Laufe unserer Wanderung.
- Nous avons surtout rencontré des retraités au cours de notre randonnée.
Die Mädchen allzumal – sind wie ein Sonnenstrahl – mit ihrem Lieben!
— (Ade zur guten Nacht)- Les filles surtout – sont comme un rayon de soleil – avec leur chéri !
- (Rare) De toute façon, en tout cas.
- (Littéraire) tous, tous ensemble, en tout, somme toute.
Die Demokratie beruht auf dem Prinzip, dass wir allzumal Sünder sind.
— ((allemand) Stefan Aust, Tina Hildebrandt, Georg Mascolo, Wir sind allzumal Sünder sur Der Spiegel 2/2000, 09 janvier 2000)- La démocratie est basée sur le principe que nous sommes tous des pécheurs.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin allzumal → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage