abschwächen

Allemand

Étymologie

Composé de schwächen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schwäche ab
	2e du sing.	du schwächst ab
	3e du sing.	er schwächt ab
Prétérit	1re du sing.	ich schwächte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schwächte ab
Impératif	2e du sing.	schwäch ab schwäche ab!
	2e du plur.	schwächt ab!
Participe passé		abgeschwächt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschwächen \ˈapˌʃvɛçn̩\ (voir la conjugaison)

1. Affaiblir, diminuer.
   • Sobald Chruschtschow von seinen Ämtern enthoben war, errichtete die Generation der Apparatschiks, die aus den Säuberungsaktionen hervorgegangen war, unter der Ägide des anmutigen Leonid Breschnew eine Art von abgeschwächtem Stalinismus (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Khrouchtchev déchu de ses fonctions, la génération d’apparatchiks issue des purges a mis en place, sous l’égide du gracieux Leonid Brejnev, une sorte de stalinisme mou (...)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abschwächen [ˈapˌʃvɛçn̩] »