affaiblir

Français

Étymologie

(Début du XII^e siècle) Composé de faiblir avec le préfixe ad-.

Verbe

affaiblir \a.fe.bliʁ\ ou \a.fɛ.bliʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affaiblir)

1. Rendre faible.
   • les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — (André Maurois, Histoire d'Angleterre, A. Fayard & Cie, 1937, p.158)
   • Et semblablement ce sera affaiblir les monnaies, si leur cours demeure invariable, que de diminuer leur poids ou d’abaisser leur titre. — (Adolphe Landry, Essai économique sur les mutations des monnaies dans l’ancienne France de Philippe le Bel à Charles VII, 1910)
   • L'essentiel pour les jésuites, c'était d’affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8^e éd.), p.65)
2. (Pronominal) Devenir plus faible.
   • Il s’affaiblit.
   • Son esprit, sa tête s’affaiblit.

Dérivés

• affaiblisseur
• raffaiblir
• réaffaiblir

Traductions

Rendre faible (1)

• Allemand : schwächen (de), entkräften (de)
• Anglais : to weaken (en), enervate (en), enfeeble (en)
• Arabe marocain : ضعّف (*)
• Breton : gwanaat (br)
• Catalan : afeblir (ca), afluixar (ca)
• Coréen : 약화시키다 (ko)
• Croate : oslabiti (hr)
• Danois : svække (da)
• Espagnol : debilitar (es)
• Espéranto : malfortigi (eo)
• Gallo : agnoler (*)
• Italien : debilitare (it), indebolire (it), affievolire (it)
• Occitan : afeblir (oc), aflaquir (oc), anosir (oc)
• Same du Nord : goaridit (*), geanuhit (*)
• Shingazidja : uledjeza (*), ulemeza (*)
• Suédois : försvaga (sv)
• Tchèque : oslabit (cs)
• Wallon : aflåwi (wa)

Devenir plus faible (2)

• Allemand : schwächer werden (de), nachlassen (de), verblassen (de)
• Arabe marocain : ضعف (*)
• Breton : gwanaat (br)
• Catalan : afeblir-se (ca)
• Coréen : 약해지다 (ko)
• Croate : biti sve slabiji (hr)
• Danois : afkræfte (da)
• Espagnol : debilitarse (es)
• Espéranto : malfortiĝi (eo)
• Italien : indebolirsi (it)
• Occitan : afeblir (oc)
• Wallon : aflåwi (wa)

Traductions à trier suivant le sens

• Hongrois : gyengít (hu)
• Ido : febligar (io)
• Indonésien : melemahkan (id)
• Néerlandais : fnuiken (nl), verzwakken (nl)
• Picard : afléboyer (*)
• Songhaï koyraboro senni : zaŋayandi (*)

Prononciation

• \a.fe.bliʁ\
  • France : écouter « affaiblir [a.fe.bliʁ] »
• \a.fɛ.bliʁ\
• France (Toulouse) : écouter « affaiblir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affaiblir [Prononciation ?] »
• France : écouter « affaiblir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affaiblir [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « affaiblir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raffaibli

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affaiblir), mais l’article a pu être modifié depuis.