abfahren

Allemand

Étymologie

Composé de fahren (« aller (au moyen d’un véhicule) ») avec la particule séparable ab- (« préfixe verbal indiquant le départ »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fahre ab
	2e du sing.	du fährst ab
	3e du sing.	er fährt ab
Prétérit	1re du sing.	ich fuhr ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich führe ab
Impératif	2e du sing.	fahr ab, fahre ab!
	2e du plur.	fahrt ab!
Participe passé		abgefahren
Auxiliaire		sein, haben
voir conjugaison allemande

abfahren \ˈapˌfaːʁən\ (verbe fort, classe 6) (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Partir (d’un endroit), prendre son départ, descendre à ski.
   • Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.

     Le train part de la gare principale.

2. intransitif Quitter (une autoroute).
   • Solche "touristischen Unterrichtungstafeln" sollen Reisende dazu animieren, nicht nur zum Tanken, Kaffeetrinken und Wasserlassen von der Autobahn abzufahren, sondern auch mal regionale Sehenswürdigkeiten anzusteuern. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])

     De tels "panneaux d'information touristique" doivent inciter les voyageurs à quitter l’autoroute non seulement pour faire le plein d'essence, boire du café et uriner, mais aussi pour se rendre de temps en temps sur des sites touristiques régionaux.

3. (Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) :
   1. Faire partir, enlever (quelque chose d’un endroit).
      • Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.

        Notre voisin s’est enfin décidé à enlever ses décombres.

   2. Séparer (quelque chose en conduisant).
      • Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.

        Au cours de cet accident avec le tramway, comme tu étais en moto, tu aurais pu perdre tes deux jambes.

   3. Emmener, transporter (quelqu’un d’un endroit à un autre au moyen d’un véhicule).
   4. Parcourir (un trajet).
      • Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.

        La voiture de contrôle parcourra plusieurs fois l’autoroute.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

• abfahren lassen
• Abfahrer
• abfahrbereit (prêt à partir)
• Abfahrt (départ)
• abgefahren

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
• Berlin : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
• Vienne : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »
• Remiremont (France) : écouter « abfahren [ˈapˌfaːʁən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abfahren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abfahren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 364.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.