abberufen

Allemand

Étymologie

Composé de berufen (« appeler, désigner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich berufe ab
	2e du sing.	du berufst ab
	3e du sing.	er beruft ab
Prétérit	1re du sing.	ich berief ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich beriefe ab
Impératif	2e du sing.	beruf ab, berufe ab!
	2e du plur.	beruft ab!
Participe passé		abberufen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abberufen \ˌapʔ.be.ˈʁuː.fən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Destituer, limoger, rappeler, révoquer.
   • Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.

     L’ambassadeur britannique a été limogé et muté en France.

   • Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.

     Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat.

   • In die Ewigkeit abberufen werden

     mourir (littéralement : être rappelé dans l’éternité)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule ab et le radical du verbe car le radical commence par la particule be-.

Synonymes

• absetzen : destituer, détrôner.
• entheben : déposséder.
• entlassen : congédier, licencier.
• zurückrufen : rappeler.

Antonymes

• berufen
• einsetzen
• einstellen

Dérivés

• die Abberufung

Prononciation

• Berlin : écouter « abberufen [ˈapbəˌʁuːfn̩] »