zurückrufen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rufe zurück |
| 2e du sing. | du rufst zurück | |
| 3e du sing. | er ruft zurück | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rief zurück |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich riefe zurück |
| Impératif | 2e du sing. | ruf zurück rufe zurück! |
| 2e du plur. | ruft zurück! | |
| Participe passé | zurückgerufen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zurückrufen \t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩\ (voir la conjugaison)
- (Télécommunications) Rappeler (au téléphone, ou quelqu'un ou quelque chose).
Herr Meier ist gerade in einem anderen Gespräch. Ich richte ihm gern aus, dass Sie angerufen haben und er ruft Sie zurück.
- Monsieur Meier est en train de parler à quelqu’un d’autre. Je vais volontiers lui dire que vous avez appelé et qu’il vous rappellera.
Ich kann zurückrufen.
- Je peux rappeler.
- Rappeler, demander de revenir.
Seit langem schon arbeitet Ex-Präsident Trump an der Verharmlosung des Putschversuches. Er hatte sich am 6. Januar 2021 geweigert, den gewaltbereiten Mob am Parlamentsgebäude zurückzurufen.
— (Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])- Depuis longtemps déjà, l’ex-président Trump travaille à la banalisation de la tentative du coup d'État. Le 6 janvier 2021, il avait refusé de rappeler la foule inclinée à la violence au bâtiment du Parlement.
- (Pronominal) Se Rappeler.
Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zurückrufen [t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩] »
- (Allemagne) : écouter « zurückrufen [t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zurückrufen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zurückrufen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 781.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 354.