entheben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de heben (« soulever ») avec la particule inséparable ent- (« indiquant la cassure de quelque chose »)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich enthebe |
| 2e du sing. | du enthebst | |
| 3e du sing. | er enthebt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich enthob |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich enthöbe enthübe |
| Impératif | 2e du sing. | entheb enthebe! |
| 2e du plur. | enthebt! | |
| Participe passé | enthoben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
entheben \ɛntˈheːbn̩\ (voir la conjugaison)
- Destituer, démettre, suspendre.
jemanden vom Amt, jemanden vom Posten, jemanden seines Amtes, jemanden seines Dienstes, jemanden seiner Funktion entheben
- relever quelqu’un de ses fonctions
Sobald Chruschtschow von seinen Ämtern enthoben war, errichtete die Generation der Apparatschiks, die aus den Säuberungsaktionen hervorgegangen war, unter der Ägide des anmutigen Leonid Breschnew eine Art von abgeschwächtem Stalinismus (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Khrouchtchev déchu de ses fonctions, la génération d’apparatchiks issue des purges a mis en place, sous l’égide du gracieux Leonid Brejnev, une sorte de stalinisme mou (...)
- Déposséder, décharger.
er fühlte sich seines Auftrages enthoben
- il se sentait dépossédé de sa charge
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « entheben [ɛntˈheːbn̩] »
- Berlin : écouter « entheben [ɛntˈheːbn̩] »
- (Allemagne) : écouter « entheben [ɛntˈheːbn̩] »