Wiktionnaire:Transferts/Dico FJ

Cette page est destinée à rassembler l'ensemble des informations nécessaires pour l'importation du dictionnaire de dico.fj.free.fr

Avancement

Énumération des modèles nécessaires :	fait
Construction des modèles nécessaires :	fait
Refonte des conjugaisons :	fait
Générateur de rōmaji :	fait
Générateur de prononciation :	fait
Préparation des articles :	fait
Création du bot :	en cours
Transfert :	à faire

Références

Les articles importés de dico fj devront contenir une rubrique {{S|références}} contenant elle-même {{Import:Dico FJ}}.

Aperçu :

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du dictionnaire français-japonais de dico.fj.free.fr, mais l’article a pu être modifié depuis.

Règles de conversion

Cette rubrique décrit comment les informations présentes dans le fichier du dictionnaire vont être transcrites dans les articles du Wiktionaire. Le codage de ce fichier est décrit ici.

À chaque définition du dico fj sont ajoutés des libellés donnant des informations type sur le mot défini (verbe ou adjectif, préfix, particule...). Notre but est de faire correspondre à chaque libellé un bout de texte type afin que les utilisateurs puisse retrouver ces informations. Ce bout de code peut être de différentes formes (titre de rubrique, mot clé entre paranthèses, note, bannière...). Ces bouts de code sont présents dans les articles existant. Néanmoins, certains n'existent peut-être pas encore.

Grammaire

adj
Insérer la définition dans une rubrique {{-adj-}}, ajouter {{ja-adj-var}} dans la ligne de forme, insérer les flexions à l'aide du modèle {{ja-flx-adj-い}} et supprimer le libellé de la définition. (Il faudra s'assurer d'abord que tous les adjectifs de cette catégorie s'accordent de la même façon) Exemple : 小さい

adj-na
Insérer la définition dans une rubrique {{-adj-}}, ajouter {{ja-adj-な}} dans la ligne de forme, insérer les flexions à l'aide du modèle {{ja-flx-adj-な}} et supprimer le libellé de la définition. (Il faudra s'assurer d'abord que tous les adjectifs de cette catégorie s'accordent de la même façon) Exemple : 馬鹿

adj-no
Cette classe de mots est invalide. Insérer la définition dans une rubrique {{-nom-}}, ajouter Catégorie:Pages à vérifier en japonais.

adj-pn
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-rentaishi}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. (ceci nécessite la confirmation par une personne expérimentée)

adj-t
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

adv
Insérer la définition dans une rubrique {{-adv-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 間も無く

adv-n
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

adv-to
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

aux
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

aux-v
Supprimer le libellé de la définition et ajouter verbe auxiliaire au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

aux-adj
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

conj
Insérer la définition dans une rubrique {{-conj-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : しかし

ctr
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

exp
Insérer la définition dans une rubrique {{-loc-verb-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 今晩は

id
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

int
Insérer la définition dans une rubrique {{-interj-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : もしもし

iv
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

n
Insérer la définition dans une rubrique {{-nom-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 家

n-adv
Insérer la définition dans une rubrique {{-nom-}} en rajoutant le paramètre num=adverbial et supprimer le libellé de la définition. (Il faudra peut-être créer un modèle) Exemple : 一月

n-pref
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

n-suf
Insérer la définition dans une rubrique {{-nom-}}, ajouter la note Ce nom est utilisé comme suffixe en dessous des définitions et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 愛

n-t
Insérer la définition dans une rubrique {{-nom-}}, supprimer le libellé de la définition et ajouter (temporel) au début de celle-ci. Exemple : あさって

neg
Supprimer le libellé de la définition et ajouter (négatif) au début de celle-ci .

neg-v
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

num
Insérer la définition dans une rubrique {{-adj-num-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 一

pref
Insérer la définition dans une rubrique {{-préf-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : お

prt
Insérer la définition dans une rubrique {{-part-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : の

suf
Insérer la définition dans une rubrique {{-suf-}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : さん

v1
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-ichidan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-ichi}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 見る

v5
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}} et supprimer le libellé de la définition.

v5aru
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-honorifique}} et supprimer le libellé de la définition.

v5b
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-ぶ}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 学ぶ

v5g
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-ぐ}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 急ぐ

v5k
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-く}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 働く

v5k-s
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-いく/-ゆく}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 行く

v5m
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-む}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 飲む

v5n
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-ぬ}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 死ぬ

v5r
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-る}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 眠る

v5r-i
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

v5s
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-す}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 話す

v5t
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-つ}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 立つ

v5u
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe-godan}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-go-う}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 会う

v5u-s
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

v5uru
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

v5z
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-んずる}} et supprimer le libellé de la définition.

vz
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

vi
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, insérer le modèle {{i}} au dessus de la première définition et supprimer le libellé de la définition. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. Exemple : 休む

vk
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-来る}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 来る

vn
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

vs
Pour un nom, ajouter la note Ce nom s'utilise avec le verbe auxiliaire する, pour une particule, ajouter la note Cette particule s'utilise avec le verbe auxiliaire する et supprimer le libellé de la définition.

vs-i
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

vs-s
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, ajouter sur la ligne de forme le modèle {{ja-verbe}}, créer l'annexe Annexe:Conjugaison japonaise:<leNomDeLArticle>, y insérer la conjugaison à l'aide du modèle {{ja-する}} et supprimer le libellé de la définition. Exemple : 愛する

vt
Insérer la définition dans une rubrique {{-verb-}}, insérer le modèle {{t}} au dessus de la première définition et supprimer le libellé de la définition. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. Exemple : 始める

Domaines d’utilisation

Buddh
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

MA
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

comp
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

food
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

geom
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

gram
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{gram}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

ling
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

math
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{math}} au début de celle-ci.

mil
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{mili}} au début de celle-ci.

physics
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

Autres

X
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{sexe}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

abbr
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{abrév}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

arch
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-arch}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. (ceci nécessite la confirmation par une personne expérimentée)

ateji
(Cette information devrait être ajoutée dans la partie étymologie ou prononciation.)

chn
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

col
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-usuel}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

derog
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

eK
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

ek
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

fam
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{familier}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

fem
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-reg-fem}}. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner (ex. 私).

gikun
(Il faudrait l'avis d'une personne expérimentée. À priori, cette information devrait être ajoutée dans la partie prononciation.)

hon
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-reg-hon}}. Important : les mots du registre honorifique importés de dictionnaire-japonais.com ont été marqués comme appartenant au registre neutre ! (ex. お父さん)

hum
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-reg-neu}}.

iK
Supprimer le libellé de la définition et ajouter la note Ce mot utilise les kanjis de façon irrégulière. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. (Il faudrait l'avis d'une personne expérimentée.)

id
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

io
Supprimer le libellé de la définition et ajouter la note Les okurigana de ce mot sont irréguliers. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. (Il faudrait l'avis d'une personne expérimentée.)

m-sl
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

male
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-reg-hom}}. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner (ex. 群).

male-sl
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

ng
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

oK
Supprimer le libellé de la définition et ajouter la note Certains kanjis de ce mot sont des kanjis désuets. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

obs
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{désuet}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

obsc
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

ok
Supprimer le libellé de la définition et ajouter la note Les règles de construction du mot en kana sont des règles désuètes. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

poet
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

pol
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{ja-reg-pol}}. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

rare
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{rare}} au début de celle-ci.

sens
Laisser tel quel.

sl
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{popu}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

uK
Pas de formattage prévu puisqu'aucune définition avec ce libellé n'a été rencontrée.

uk
Choisir comme mot vedette l'écriture en kana, créer une redirection avec comme mot vedette l'écriture en kanji, supprimer le libellé de la définition et ajouter la note Ce mot peut aussi s'écrire <mot en kanji>. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner. Exemple : する

vulg
Supprimer le libellé de la définition et ajouter {{vulg}} au début de celle-ci. Ceci est à rajouter aux articles à fusionner.

Statistiques

Uniquement sur le Wiktionaire	Commun			Uniquement sur Dico FJ
14107	2375			15216
	Complété		Ébauche
	1783-1916		459-592
	Complet	À fusionner
	- de 1783	- de 1916

Nombre total d'articles commencés sur le Wiktionaire : 3 619
Nombre total d'articles en ébauche sur le Wiktionaire : 12 868