Utilisateur:Daahbot/Journaux/2011-03-26
Apparence
Différents journaux
[modifier le wikicode]- abondon (4 dans 3 journaux) : Banier en l'absence de ces désistement et abondon de poursuites, et devra les constater officiellement pour que la justice s'éteigne. — (Affaire Bettencourt: le parquet de Bordeaux décide de ne pas poursuivre M. Banier, 20Minutes.fr, 26 mars 2011) (20Minutes.fr, 7 sur 7, LesEchos.fr)
- reconnaisait (4 dans 3 journaux) : Loeb reconnaisait un peu plus tard dans la journée que, dans la même situation, il n'aurait pas non plus laissé passer Hirvonen. — (Rallye du Portugal: vers un doublé Citroën, 20Minutes.fr, 26 mars 2011) (7 sur 7, LeParisien.fr, LesEchos.fr)
- débraeker (3 dans 2 journaux) : Il a réussi à débraeker dans la foulée. — (Tennis: Tsonga laborieux, Simon sérieux, 20Minutes.fr, 26 mars 2011) (LeParisien.fr, LesEchos.fr)
Journal unique
[modifier le wikicode]- bizango (5) : Le bizango lui-même, à la recherche de son identité mais finalement «très à l'aise de ne jamais avoir à être lui-même». — (Du zombi au bizango: l'appel du monstre de Stanley Péan, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- neuromodulation (5) : Efficacité «Ces techniques s'adressent principalement aux patients qui sont demeurés insensibles à un ou deux antidépresseurs (AD) différents, ainsi qu'à ceux qui ne tolèrent pas les effets secondaires de ces médicaments», précise le Dr Marcelo Berlim, directeur du programme de neuromodulation à l'Institut Douglas. — (Quand les antidépresseurs sont impuissants, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- ammniaque (2) : Des ampoules remplies d'ammniaque ont également été jetées en direction des forces de l'ordre, a déclaré la police. — (Les Britanniques dans la rue pour dire non à l'austérité, 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
- amoniaque (2) : Des ampoules remplies d'amoniaque ont également été jetées en direction des forces de l'ordre, a déclaré la police. — (Protestation anti-austérité à Londres, L'Express.fr, 26 mars 2011)
- bacc (2) : Ayant un bacc , une maïtrise, un doctorat et un post-doctorat en géologie appliquée, ayant dirigé de plus pendant dix ans les programmes de Maîtrise et Ph. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- blogeur (2) : Cependant, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH) basé à Londres, a regretté que plusieurs personnes arrêtées lors des récentes manifestations contre le régime soient toujours détenues dans les locaux des services de sécurité, comme le jeune étudiant et blogeur Ahmad Khadifi, arrêté le 23 mars, et le manifestant Mohammad Houriyé, interpellé le 15 mars. — (Syrie : des détenus libérés, nouvelles manifestations, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- endozoochorie (2) : Mais alors que le rôle des espèces terrestres dans l'endozoochorie (c'est le nom de ce mécanisme) a été bien étudié, à l'image des oiseaux, des chauves-souris ou des singes, on ne sait que peu de choses sur le rôle d'autres vertébrés comme les poissons, qui n'ont que rarement intéressé les biologistes. — (Les poissons jardinent en Amazonie, Futura-Sciences, 26 mars 2011)
- géoéconomique (2) : L'intégration européenne, par exemple, semble n'avoir pour seul but que celui de restaurer la compétitivité, les pays voisins de l'Union européenne sont économiquement fragiles, le mode de gouvernance de l'Union est plus ou moins démocratique et l'Union décline rapidement au plan géopolitique et géoéconomique. — (Un développement socioéconomique avec et pour les gens - Un nouveau modèle écosocial de civilisation s'impose, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- obtemptèrent (2) : Ces derniers ordonnent régulièrement la coupure des réseaux, notamment pendant les offensives de l'OTAN, menaçant les compagnies d'attaquer leurs installations si elles n'obtemptèrent pas. — (L'OTAN admet avoir tué des civils "par erreur" en Afghanistan, LeMonde.fr, 26 mars 2011)
- parisie (2) : Près de trois cents motards rassemblés à Vincennes (Val-de-Marne) manifestent ce samedi après-midi aux abords des points d'accès au périphérique parisie. — (Paris: les motards réclament le droit de circuler entre les files de voitures, LeParisien.fr, 26 mars 2011)
- ruralpolitik (2) : ) de la « ruralpolitik » et de deux vieilles certitudes. — (Chez les rurbains de Savenay, la « ruralpolitik » se meurt, rue89.com, 26 mars 2011)
- tuangou (2) : Les clients réguliers du «tuangou» seraient près de 20 millions, parmi 160 millions usagers de l'e-commerce, d'après le Centre de documentation sur l'internet et les réseaux de Chine (CNNIC). — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- zouglou (2) : Au son du zouglou, une musique des jeunes Ivoiriens, des manifestants tenaient des drapeaux ou tendaient des Bibles vers le ciel. — (ABIDJAN - Abidjan: sous pression internationale, le camp Gbagbo mobilise ses partisans, L'Express.fr, 26 mars 2011)
- électroconvulsivothérapie (2) : Toutefois, la grande majorité des patients craignent les électrochocs, ce qu'on peut comprendre», affirme le Dr Claude Vanier, chef médical de la clinique d'électroconvulsivothérapie (ECT) de l'hôpital Louis-H-Lafontaine. — (Les électrochocs demeurent un traitement de choix, malgré le tabou, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
Pluriel
[modifier le wikicode]- déclinistes (4) : Sous-entendu, pas comme ces fameux « déclinistes ». — (Crise, déclin, déprime : les optimistes contre-attaquent !, rue89.com, 26 mars 2011)
- balconnières (3) : ce sera un temps idéal — douceur et pluie — pour les jardins ou les balconnières. — (Vive l’heure d’été !, LeParisien.fr, 26 mars 2011)
- neuropathies (3) : Le président de l’association algérienne de prise en charge des neuropathies, le Pr Brahim Keriane, a souligné de son côté, l’impératif de sensibiliser les médecins généralistes et spécialistes et de les former en matière de prise en charge de cette maladie. — (Vers une campagne de sensibilisation, Le Midi libre, 26 mars 2011)
- aussies (2) : En revanche, les sprinteurs +aussies+ ont touché l'or, tant Shane Perkins dans le keirin messieurs qu'Anna Meares dans la vitesse dames. — (Cyclisme: l'Australie à la fête au 4e jour, 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
- micromarchés (2) : La situation est contrastée, avec quelques micromarchés où les prix ont gagné 2% ou 3 %, comme les secteurs Chanzy et Cathédrale, dans l'hypercentre. — (Immobilier : nos conseils pour investir, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- stygmates (2) : Les rebelles ont fêté leur victoire à Ajdabiah en dansant sur les chars, brandissant le drapeau rouge-noir-vert devant des bâtiments portant les stygmates des combats. — (Libye: Aidés par la coalition, les insurgés regagnent du terrain, 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
Article existant sans section française
[modifier le wikicode]- frugivores (3) : Ces chiffres sont impressionnants dans le sens où ils surpassent, et de loin, la majorité de distances permises par d'autres animaux frugivores. — (Les poissons jardinent en Amazonie, Futura-Sciences, 26 mars 2011)
- bergs (2) : HC), courue sur un parcours long de 202 km et parsemée de 12 bergs, avec départ et arrivée à Harelbeke. — (GP de l'E3: Fabian Cancellara réussit le doublé, lalibre.be, 26 mars 2011)
Occurrence unique
[modifier le wikicode]- andrew : Pour rejoindre le chef des enquêtes journalistiques de l'Agence QMI, Andrew McIntosh, andrew. — (Une autre créance douteuse pour la HSBC?, Canoë, 26 mars 2011)
- archibondée : Au Matt Malloy's ce soir-là, un pub de l'ouest de l'Irlande, les jeunes discutent devant leurs pintes pendant qu'à l'autre extrémité des têtes blanches grattent leurs instruments dans une pièce archibondée, décorée de vieilles photos des musiciens qui sont passés entre ces murs depuis 1896. — (L'ouest en camaïeu de verts, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- arondir : Je trouve qu'on aurait dû arondir à 8 millions. — (En bref - Rémunération: +45 %, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- aîne : Cependant, Lukaku a participé à tout l'entraînement, avant de s'écrouler de douleur à l'aîne de sa jambe gauche. — (Ogunjimi blessé, De Sutter rappelé et Lukaku incertain, 7 sur 7, 26 mars 2011)
- baguettine : Après Les Moulins de Soulanges et les blés sélectionnés, il s'agit cette fois de produire des viandes et une baguettine sous le label Bleu-Blanc-Coeur, une étiquette responsable qui apporte aux aliments un meilleur équilibre d'oméga 3 et d'oméga 6. — (Saveurs - Faut-il revenir à une alimentation plus simple?, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- brouillardine : Il crachote, bruine, «brouillardine», mouillasse, mais il y a de l'espoir puisque les nuages laissent souvent filtrer un rayon de soleil sorti de nulle part. — (L'ouest en camaïeu de verts, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- cangrène : Pas besoin du pouvoir militaire pour faire un coup d'état lorsque la réingénérie de l'état de la Charest-O-Petrolum Ga$ Un gros désastre en vue, une industrie qui va nous tuer, la cangrène qui va s'installer, etc. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- casablancaise : "Et pourtant, jure-t-il, tout ce que je dis, je l'ai entendu dans les salons de la bourgeoisie casablancaise des milieux d'affaire, je n'invente rien". — (Au Maroc, un "Mouvement du 9 mars" favorable au roi s'oppose au "Mouvement du 20 février", LeMonde.fr, 26 mars 2011)
- châtelettain : L'établissement châtelettain considère ces voyages en bus comme un moyen pour ses élèves d'apprendre l'autonomie. — (Des enfants abandonnés par un chauffeur gréviste, DH.be, 26 mars 2011)
- colletaille : Une vision d'avant-garde que sont loin de partager ses contemporains, dont l'antédiluvien Duplessis, auquel il se colletaille à titre de chef de l'opposition, après son élection comme député d'Outremont, en 1953. — (50 ans du ministère de la Culture: Georges-Émile Lapalme architecte oublié de la révolution du Québec, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- danazol : Ne répondant pas aux traitements de l’allergie, ces œdèmes reposent sur le danazol et l’acide tranexamique. — (Les situations d’urgence, Le Midi libre, 26 mars 2011)
- deboire : ) Compte tenue du deboire actuel avec le nucleaire l'ontario et les US ont aussi a un besoin pressant de cette energie du Labrador. — (Un troc, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- didatuan : Dans cet univers où les principaux acteurs se nomment meituan, didatuan, manzuo, ftuan, 55tuan ou qqtuan, les clients types sont urbains et âgés de 25 à 35 ans. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- déguediner : J'avais fini par fourrer cette littérature révolutionnaire dans ma chemise à carreaux et, tournant le dos aux aspirations du prolétariat mondial et fuyant l'ennemi de classe, par déguediner sans demander mon reste. — (L'homme qui n'aimait pas les trotskistes, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- déstructurante : Des innovations sociales sont urgentes afin de garantir le respect du bien commun et de reconstruire des espaces de démocratie efficaces, face à une mondialisation déstructurante. — (Témoignage - L'innovation sociale permettra de construire une nouvelle mondialisation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- etfaisait : Elle ne figurait pas sur la liste d'une dizaine de légumes provenant de quatre préfectures autour de la centrale dont la vente est déjà interdite, etfaisait partie de 15 caisses de laitue découvertes au marché de gros de Nagoya (centre) et qui ont été saisies. — (Japon en direct: Premières traces de radiactivité relevées en France, mais «aucun danger environnemental ou sanitaire», 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
- extrêmisé : Elle se sort toujours d'affaires, comme lui, « mais en moins vulgaire et moins extrêmisé ». — (Un déj' à Boulogne-sur-Mer avec les jeunes voix du FN, rue89.com, 26 mars 2011)
- fondalement : Parlons-en de ce ROC, n'est-ce pas lui qui a fondalement changé, près à se laisser compter fleurette par une droite dure et froide. — (Une élection «inutile»?, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- ftuan : Dans cet univers où les principaux acteurs se nomment meituan, didatuan, manzuo, ftuan, 55tuan ou qqtuan, les clients types sont urbains et âgés de 25 à 35 ans. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- fédéraliame : Avec un gouvernement molasson qui ne demande rien et n'insiste sur rien de peur de se faire refuser et que les électeurs réalisent que ce fédéraliame est disfonctionnel , il n'y a aucun espoir que cela bouge. — (Les indifférents, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- gouvernementveut : "Je suis ici parce que le gouvernementveut nous fait payer pour réparer ce qu'ont fait les banquiers. — (Les Britanniques dans la rue pour dire non à l'austérité, 7 sur 7, 26 mars 2011)
- hight : La rhétorique hight tech du Dr Francois Lespérance, psychiâtre au CHUM concernant cette "avancée scientifique" sonne faux à mon oreille. — (Les électrochocs demeurent un traitement de choix, malgré le tabou, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- hommet : Les manifestations de samedi A Tafias, un village à 18 km au nord de Deraa, épicentre de la contestation contre le régime, plusieurs milliers d'habitants ont participé à l'enterrement de trois manifestants, et certains d'entre eux ont incendié une station de police et un siège du Baas, a rapporté à l'AFP par téléphone un militant des droits de l'hommet sous couvert de l'anonymat. — (Syrie: 260 détenus politiques libérés, L'Express.fr, 26 mars 2011)
- hottentote : Vénus noire, le dernier film du cinéaste de La Graine et le Mulet, Abdellatif Kechiche, remonte la trajectoire de la Vénus hottentote, exhibée comme animal de foire au XIXe siècle. — (Un trop horrible destin, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- hydraullique : Même chose pour le Texas, le Colorado, la Lousiane, la Pennsylvanie, New York, l'Ohklahoma et l'ensemble des 38 états américains qui utilisent la fracturation hydraullique. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- hypofonctionnement : «Dans les dépressions majeures, il y a généralement un hypométabolisme — se traduisant par un hypofonctionnement — du cortex préfrontal, qui est impliqué dans la mémoire, la prise de décisions, la planification, la régulation des émotions et le vécu émotionnel complexe, c'est-à-dire cette capacité de l'humain de pouvoir dire qu'il se sent triste», précise le Dr Lespérance, avant d'ajouter qu'on utilise la STMr à haute fréquence (10 ou 20 impulsions par seconde ou Hz) pour stimuler le c…. — (Quand les antidépresseurs sont impuissants, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- immigrantsdont : Nos athés attaquent les croyances de la majorité québécoise mais par contre accepte les coutumes même religieuses des immigrantsdont le port du turban, du kirpan, du voileet les lieux de prières pour les musulmans dans nos écoles non confessionnelles. — (Saguenay: le maire veut en faire une ville «confessionnelle», Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- impersonne : De Vico à Denis Roche, en passant par Zumthor ou Joyce, entre autres, Beck y étend sa conception de «l'impersonne», ce moi littéraire qui distancie le monde et s'arrache à toute dimension historique pour mieux y combattre sa violence. — (Littérature française - Constats de liberté, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- infrapolitique : « On est dans l'infrapolitique c'est-à-dire cette strate qui est sous la dimension politique au sens institutionnel du terme avec tout un tas d'initiatives qui peuvent être locales ou ramifiées, à l'instar du Forum social des quartiers populaires, créé en 2007, qui réunit, des Toulousains, des Parisiens, des Lyonnais etc. — (Les banlieues et la politique : un sociologue contre 5 idées reçues, rue89.com, 26 mars 2011)
- inhabite : Les Quebecois pourrais pas chialler que ces lignes sont pas belle a voir car elles passerons sur un territoire pratiquement inhabite par des Quebecois de souche(blanc). — (Un troc, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- interarmée : Le général Bouchard est en poste à Naples, en Italie, au Commandement de la force interarmée de l'OTAN depuis octobre 2009. — (Un Québécois aux commandes de la mission de l'OTAN, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- lehaim : Ce n'est pas une obligation mais, pour les hommes, le rituel de lehaim (trinquer) est fortement conseillé. — (Halloween chez les hassidim, cyberpresse.ca, 26 mars 2011)
- lordoftheringesque : Très «lordoftheringesque» lorsqu'embrumée par une averse, elle est à la fois glauque et inspirante. — (L'ouest en camaïeu de verts, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- loubavtich : «C'est la fête la plus joyeuse de notre calendrier, résume Barak Hetsroni, hassidim de la branche loubavtich (ceux qui n'ont pas de papillottes) arrivé d'Israël il y a une dizaine d'années. — (Halloween chez les hassidim, cyberpresse.ca, 26 mars 2011)
- macropomum : Ce vide a été comblé en 2009 par une équipe de biologistes américains, qui avaient étudié les poissons géants d'Amazonie Colossoma macropomum ou Piaractus brachypomus (qui peuvent atteindre 1 mètre de long) dans leur milieu naturel au sein de la réserve nationale du Pacaya-Samiria au Pérou. — (Les poissons jardinent en Amazonie, Futura-Sciences, 26 mars 2011)
- manzuo : Dans cet univers où les principaux acteurs se nomment meituan, didatuan, manzuo, ftuan, 55tuan ou qqtuan, les clients types sont urbains et âgés de 25 à 35 ans. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- martini : À la première mouture, elle propose des carottes à la crème et aux fines herbes, un carré d'agneau rôti et un alléchant renversé à l'ananas, tout en dégustant un martini, à la James Bond. — (Télévision à la une - Jehane Benoit et elle, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- maïtrise : Ayant un bacc , une maïtrise, un doctorat et un post-doctorat en géologie appliquée, ayant dirigé de plus pendant dix ans les programmes de Maîtrise et Ph. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- meituan : Dans cet univers où les principaux acteurs se nomment meituan, didatuan, manzuo, ftuan, 55tuan ou qqtuan, les clients types sont urbains et âgés de 25 à 35 ans. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- meriterait : Même si le parti libéral n'est pas le choix idéal, il meriterait qu'on le mettre au pouvoir pour remettre les conservateurs dans l'opposition. — (Une élection «inutile»?, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- molasson : Avec un gouvernement molasson qui ne demande rien et n'insiste sur rien de peur de se faire refuser et que les électeurs réalisent que ce fédéraliame est disfonctionnel , il n'y a aucun espoir que cela bouge. — (Les indifférents, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- montrueux : Wisniewski montrueux Empêcher Toulouse de se procurer la moindre occasion d'essai est déjà une belle performance, mais inscrire trois essais, tout en dévoilant un jeu huilé et pragmatique, autour d'un excellent Jonathan Wisnieswki, atteste des possibilités dont jouit le Racing au moment du sprint final. — (Le Racing fait forte impression et bat Toulouse 43 à 21, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- mousti : Nous luttons déjà contre lui avec des moyens matériels, comme les mousti quaires ou les insecticides, mais l'idéal serait de parvenir à fabriquer un vaccin à la fois efficace et peu cher. — (Rencontre avec Bill Gates, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- mégasupplément : Toutes les photos seront publiées dans notre mégasupplément du 8 avril. — (Envoyez-nous vos plus belles photos de Disneyland Paris, DH.be, 26 mars 2011)
- narrativement : «Dès que j'envisage narrativement quelque chose, je chavire vers les genres,» précise-t-il. — (Du zombi au bizango: l'appel du monstre de Stanley Péan, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- obamanie : Plus, l'obamanie qui a déferlé partout en 2008 a aussi frappé le Sud et la population était impatiente de faire connaissance avec le président, comme le démontrent encore les sondages. — (Une visite attendue, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- occaison : Pour rester "on topic" et profité de l'occaison, je vous explique ma pensé pour les profs masculin. — (Réussite scolaire des garçons - Line Beauchamp rouvre le chantier sur la question des hommes dans l'enseignement, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- pitonneux : Défilent à la queue leu leu les pitonneux absents. — (Le culte de l'instant, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- pizzaman : D'éplucheur de patates à pizzaman, à cuisinier, à barman, à propriétaire de club de danseuses, le patron du Café Cléopâtre a suivi une par une les étapes de son rêve américain, fût-il dans la vente de chair au rabais. — (La victoire de Cléopâtre, célèbre bar de danseuses, cyberpresse.ca, 26 mars 2011)
- popoteuse : Thème rétro pour cuisine contemporaine La facture de l'émission respecte le thème rétro, vieillot, avec une cuisine contemporaine mais des rideaux à l'ancienne, une cuisinière à plaque radiante et une cuisinière (la popoteuse elle-même) au tablier fleuri. — (Télévision à la une - Jehane Benoit et elle, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- postdoc : Depuis quelques années, suivant une approche initiée par Jonathan Barrett alors postdoc à l'Université libre de Bruxelles (ULB), les chercheurs s'intéressent à des protocoles de cryptographie quantique dont la sécurité, si elle se base toujours bien sur les lois de la physique quantique, ne repose en revanche sur aucune hypothèse sur le fonctionnement interne (En France, ce nom désigne un médecin, un pharmacien ou un chirurgien-dentiste, à la fois en activité et en formation à. — (Sécurité de nouveaux systèmes de cryptographie quantique, Techno-Science, 26 mars 2011)
- preuvent : Je me prends à rêver que les autres partis fassent preuvent d'intelligence et nous exposent clairement ce qu'ils ont en tête pour un meilleur partage des richesses collectives. — (Une élection «inutile»?, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- prédédouanement : Le leadership d'Ottawa, dit-il, pourrait notamment être utile pour convaincre les Américains de la pertinence de permettre un prédédouanement à Montréal. — (TGV: Charest déplore l'indifférence d'Ottawa, cyberpresse.ca, 26 mars 2011)
- prédémarrage : » Le dernier-né des outils financiers est un fonds dédié au prédémarrage des entreprises d'économie sociale. — (Financement - «Il faut réinventer la façon de faire de la finance», Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- préssenti : Il est même préssenti pour débuter la rencontre. — (Ogunjimi blessé, De Sutter rappelé et Lukaku incertain, 7 sur 7, 26 mars 2011)
- psychiâtre : La rhétorique hight tech du Dr Francois Lespérance, psychiâtre au CHUM concernant cette "avancée scientifique" sonne faux à mon oreille. — (Les électrochocs demeurent un traitement de choix, malgré le tabou, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- qqtuan : Dans cet univers où les principaux acteurs se nomment meituan, didatuan, manzuo, ftuan, 55tuan ou qqtuan, les clients types sont urbains et âgés de 25 à 35 ans. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- radiaoctivité : Premières traces de radioactivité relevées en France Les premières traces du panache émis par la centrale de Fukushima ont été relevées en France, mais le niveau de radiaoctivité mesuré est sans danger pour l'environnement et la santé, a indiqué samedi l'Institut français de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN). — (Japon en direct: Premières traces de radiactivité relevées en France, mais «aucun danger environnemental ou sanitaire», 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
- rafole : 450 kg de farine sont nécessaires quotidiennement pour fabriquer le pain frais dont rafole l'équipage. — (Le Charles de Gaulle, une ville flottante qui ne dort jamais, 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
- reprimé : Les vrais ennemis de Bashar n'est pas Israël mais sa propre population quil a reprimé et brutalisé pendant 40 ans. — (Les manifestations s'étendent à plusieurs villes en Syrie, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- rurbaine : Pour beaucoup de familles de la métropole nantaise, cette zone « rurbaine » est le seul espoir de pouvoir s'offrir une maison. — (Chez les rurbains de Savenay, la « ruralpolitik » se meurt, rue89.com, 26 mars 2011)
- réingénérie : Pas besoin du pouvoir militaire pour faire un coup d'état lorsque la réingénérie de l'état de la Charest-O-Petrolum Ga$ Un gros désastre en vue, une industrie qui va nous tuer, la cangrène qui va s'installer, etc. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- rélféchir : Pour y rélféchir, Roselyne Bachelot a confié une mission à Atanase Périfan, celui qui a créé Voisins Solidaires et la Fête des voisins. — (Un site internet recensera les tarifs et la prestation des maisons de retraite, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- salbutamol : En attentant son arrivée, le traitement par antihistaminiques, corticoïdes peut être complété par du salbutamol pour calmer le bronchospasme et l’injection d’adrénaline, via des seringues prêtes à l’emploi. — (Les situations d’urgence, Le Midi libre, 26 mars 2011)
- saxointe : dix huit ont été dépistés en janvier seize en février et saxointe quatorze, aux trois derniers mois de 2010. — (Une centaine de nouveaux tuberculeux dépistés à Luiza, Radio Okapi, 26 mars 2011)
- schister : "Ne nous faites pas schister chez nous", "Sarkozy ça ne gazera pas dans le Lot", pouvait-on lire sur des banderoles. — (Gaz de schistes: manifestation à Cahors, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- scutateur : La preuve en est que pratiquement toutes les lois du Québec sont sous l'oeil scutateur de la Cour Suprême (Supreme Court of Canada). — (Les indifférents, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- shifter : C'est un peu un shape shifter de la vieille garde de la science-fiction, et on retrace ses frères aussi loin que dans les mythologies européenne, amérindienne, grecque et japonaise. — (Du zombi au bizango: l'appel du monstre de Stanley Péan, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- spectométrie : Les analyses de spectométrie se poursuivront durant le week-end "afin d'obtenir une période de mesure plus longue et des résultats plus précis encore". — (Pas de radioactivité significative en Belgique, lalibre.be, 26 mars 2011)
- stabilite : Pardon j'oubliais un detail cet hiver notre arme Canadienne s'entrainais sur ce territoire Ainsi comme avec le Bloc on ferais aussi bande a part pour l'energie Hydro electrique pan Canadienne, c'est bien dommage car une nouvelle boucle de ligne Haute tension par le Nord serais pour le Quebec un gage de stabilite des approvisionnements electriques. — (Un troc, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- superphénomène : près de 2000 sites chinois existent déjà et l'immense réservoir d'internautes a fait accourir Groupon, nouveau superphénomène du Net. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- taobao : Le 9 septembre dernier, le site taobao (équivalent chinois d'Ebay) a mis en vente un lot de 205 minivoitures Smart, au prix unitaire de 135 000 yuans [20 250 $] au lieu de 176 000 yuans [26 400 $]. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- temporopariétal : En freinant l'activité du cortex temporopariétal, la STMr à basse fréquence (une impulsion par seconde, 1Hz) permet par ailleurs de diminuer les hallucinations auditives résistantes aux médicaments antipsychotiques chez les schizophrènes. — (Quand les antidépresseurs sont impuissants, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- tranexamique : Ne répondant pas aux traitements de l’allergie, ces œdèmes reposent sur le danazol et l’acide tranexamique. — (Les situations d’urgence, Le Midi libre, 26 mars 2011)
- truckeuse : Sandra Doyon, truckeuse, conduit depuis plus de dix ans les dix-huit roues de son quarante tonnes. — (La feuille de route de la truckeuse Sandra Doyon, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- unidimensionnalité : Relief de l'image, mais unidimensionnalité invariable du son. — (Musique classique - Opéra au cinéma: le 3D maintenant!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- vedremo : Non seulement à cause de sa voix d'or, mais aussi parce que jeune, belle et Japonaise, douée d'un vrai talent d'actrice, elle nous faisait croire à son rôle de geisha séduite, engrossée et abandonnée par un officier américain, attendant son retour avec une foi candide, qui nous valait l'aria sublime Un bel di, vedremo. — (De voiles et de beauté, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- voileet : Nos athés attaquent les croyances de la majorité québécoise mais par contre accepte les coutumes même religieuses des immigrantsdont le port du turban, du kirpan, du voileet les lieux de prières pour les musulmans dans nos écoles non confessionnelles. — (Saguenay: le maire veut en faire une ville «confessionnelle», Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- voilàa : Deux partis de gauche qui veulent dépenser plus que les conservateurs, voilàa la coalition. — (Élections fédérales - Et le Québec?, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- voixau : Le parti de Marine Le Pen a obtenu 22,96 % des voixau premier tour dans le département. — (Le FN en conquête dans le Pas-de-Calais, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- william : À une échelle beaucoup plus vaste, cette plateforme s'inspirera de celle mise en branle par william. — (Chantier de l'économie sociale - «Imaginez si les États-Unis avaient pris cette option...», Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- àsur : Il est fort agréable d'y marcher, ne serait-ce que pour observer les coquettes maisons colorées et jeter un oeil amusé àsur ces dizaines de tonneaux de stout soigneusement étalés devant les pubs le lendemain de la veille. — (L'ouest en camaïeu de verts, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
Pluriel
[modifier le wikicode]- aerias : Quand, au sortir d'une grave crise existentielle, l'écrivain jeta en latin sa rage dans un bref poème, Inter aerias fagos, anticipait-il les traductions multiples, du meilleur cru. — (Littérature française - Constats de liberté, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- amphithéàtres : mais Non merci Harper pour tes avions de chasse à 30 milliards $ ( environ 100 amphithéàtres comme Québec) non merci. — (Harper au seuil de la majorité, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- arboricoles : Ils avaient remarqué la présence de milliers de graines provenant de diverses espèces arboricoles dans l'estomac de ces poissons. — (Les poissons jardinent en Amazonie, Futura-Sciences, 26 mars 2011)
- beaulieusiennes : Ouellet prépare actuellement un nouveau livre autour de VLB et de Jacques Ferron, et est invité pour l'occasion par la Société d'études beaulieusiennes. — (En bref - VLB et le roman du Père, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- bolles : Je me revois, voulant rentrer six pieds sous terre à la porte du cégep de Bois-de-Boulogne, refuge bien connu de bolles et de fils à papa, ma copie de En lutte. — (L'homme qui n'aimait pas les trotskistes, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- brachypomus : Ce vide a été comblé en 2009 par une équipe de biologistes américains, qui avaient étudié les poissons géants d'Amazonie Colossoma macropomum ou Piaractus brachypomus (qui peuvent atteindre 1 mètre de long) dans leur milieu naturel au sein de la réserve nationale du Pacaya-Samiria au Pérou. — (Les poissons jardinent en Amazonie, Futura-Sciences, 26 mars 2011)
- condiutions : Ils créent des condiutions favorables aux immigrés pour qu'ils nous imposent leur coutumes dont certaines sont médiévales. — (Saguenay: le maire veut en faire une ville «confessionnelle», Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- coquetels : À partir de Jehane Benoit, les habitudes gastronomiques canadiennes-françaises puis québécoises ont commencé à se raffiner, avec des soufflés, des coquetels et des légumes exotiques. — (Télévision à la une - Jehane Benoit et elle, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- daïras : L’objectif principal assigné à cette action, qui sera suivie par d’autres opérations similaires au profit des enfants des autres daïras de la région, est de "promouvoir le concept de la culture de proximité en offrant un acquis aux enfants des cités populaires, particulièrement en cette période de vacances scolaires", selon le président de l’association, Lounes Tinekeline. — (Apprendre en s’amusant, Le Midi libre, 26 mars 2011)
- départments : Douze départments sont concernés. — (Risque d'orages dans le sud, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- electriques : Pardon j'oubliais un detail cet hiver notre arme Canadienne s'entrainais sur ce territoire Ainsi comme avec le Bloc on ferais aussi bande a part pour l'energie Hydro electrique pan Canadienne, c'est bien dommage car une nouvelle boucle de ligne Haute tension par le Nord serais pour le Quebec un gage de stabilite des approvisionnements electriques. — (Un troc, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- enturbanés : Quelques maris savamment enturbanés, mais souvent sans femmes. — (Jordanie: 24 mars... quelle bonne idée!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- espérences : Conscient que son rendement a été bien en deçà des espérences placées en lui l'an passé, le pilote le plus titré de l'histoire de la F1 estime qu'il fera bien mieux cette année. — (F1 : Schumacher n'en a pas encore fini, LeMonde.fr, 26 mars 2011)
- ests : Mais en milieu de journée, aucune manifestation n'était signalée, alors que la veille, des centaines si ce n'ests des milliers de personnes étaient descendues dans les principales villes du pays. — (Syrie: 260 détenus politiques libérés, L'Express.fr, 26 mars 2011)
- expérientiels : Le projet d'innovation sociale combine les savoirs expérientiels avec les savoirs scientifiques et techniques et il tient compte du contexte culturel particulier. — (Intervention - Pour un système d'innovation sociale au Québec, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- fenètres : bref, encore du fric jeté par les fenètres. — (En bref - Un demi-million pour traduire Abracadabra, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- fllms : Si on ne dort pas, on peut se brancher, avec son écran perso, sur des fllms d'Hollywood (Harry Potter, Narnia, King Speech, Morning Glory et une dizaine d'autres avec des versions french en audio). — (Jordanie: 24 mars... quelle bonne idée!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- foliaires : ) stipule (En botanique, les stipules sont des pièces foliaires, au nombre de deux, en forme de feuilles réduites située de part et d'autre du pétiole, à sa base, au point d'insertion sur la tige. — (Sécurité de nouveaux systèmes de cryptographie quantique, Techno-Science, 26 mars 2011)
- gazauducs : Dêpêchons nous à intervenir avant que la Vallée du St-Laurent soit transpercée comme un immense gruyère et cisaillée de gazauducs. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- génuflecteurs : Pari réussi si on en juge par les hommages jetés aux pieds du maire par quelques génuflecteurs enthousiastes. — (Lettre - Tentation autoritaire, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- géosituationnels : Et pour faire un peu d'exercice, une petite prière vers la Mecque, puisque sur l'écran central apparaît, tous les 12 plans géosituationnels de l'avion, une petite flèche dessinée comme une boussole dans l'aéronef, indiquant la direction de la Kaaba. — (Jordanie: 24 mars... quelle bonne idée!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- implémentations : Bien que leur preuve de sécurité repose sur une petite hypothèse sur le fonctionnement des appareils quantiques, qui peut se justifier dans certaines implémentations, leurs résultats démontrent que cette nouvelle approche est en principe possible et représentent une avancée vers des systèmes de cryptographie quantique plus sûrs. — (Sécurité de nouveaux systèmes de cryptographie quantique, Techno-Science, 26 mars 2011)
- minivoitures : Le 9 septembre dernier, le site taobao (équivalent chinois d'Ebay) a mis en vente un lot de 205 minivoitures Smart, au prix unitaire de 135 000 yuans [20 250 $] au lieu de 176 000 yuans [26 400 $]. — (La Chine, véritable eldorado de l'achat groupé en ligne, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- minouchages : Et quelques films en arabe qui sont pour moi autant de curiosités (ce n'est pas du cinéma d'auteur mais du série B avec plein de minouchages). — (Jordanie: 24 mars... quelle bonne idée!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- mulsulmans : C'est le nom du nouveau mouvement jordanien pour la réforme du royaume (formé d'étudiants, de frères mulsulmans et d'activistes de gauche et de réformistes. — (Jordanie: 24 mars... quelle bonne idée!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- néocons : ///wiki/Consensus_de_Pé C'est la nouvelle norme dans le monde (avant le printemps arabe qui change tout) soit un gouvernement oligarchique qui répond à une économie néoconservatrice où la corruption est la norme au nom de cette oligarchie de quelques élus des dieux néocons. — (Harper au seuil de la majorité, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- orbitofrontales : «On programme les paramètres de stimulation de l'électrode de sorte qu'elle inhibe les régions orbitofrontales, par exemple», explique le chercheur. — (Quand les antidépresseurs sont impuissants, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- papillottes : «C'est la fête la plus joyeuse de notre calendrier, résume Barak Hetsroni, hassidim de la branche loubavtich (ceux qui n'ont pas de papillottes) arrivé d'Israël il y a une dizaine d'années. — (Halloween chez les hassidim, cyberpresse.ca, 26 mars 2011)
- quaires : Nous luttons déjà contre lui avec des moyens matériels, comme les mousti quaires ou les insecticides, mais l'idéal serait de parvenir à fabriquer un vaccin à la fois efficace et peu cher. — (Rencontre avec Bill Gates, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- respons : of Energy and EPA and environmental groups such as the Oil and Gas Accountability Project – not typically regarded as a friend of respons J'ai appuyé le principe de la création de cet ordre professionnel, bien qu'il ne pouvait d'aucune façon me convenir personnellement. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- rurbains : Sur le terrain Chez les rurbains de Savenay, la « ruralpolitik » se meurt Par Mathieu Deslandes | Rue89 | 26/03/2011 | 11H00 Partager. — (Chez les rurbains de Savenay, la « ruralpolitik » se meurt, rue89.com, 26 mars 2011)
- réals : 000 réals (environ 600 dollars) ainsi que la possibilité de suivre une formation professionnelle. — (Une jeune fille élue Miss Prison au Brésil, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- satifactions : Au point qu'il a été le seul joueur cité par le sélectionneur parmi les "satifactions" de la soirée. — (Mexès "redécouvre le sentiment de bien-être" en équipe de France, LeMonde.fr, 26 mars 2011)
- suppléances : Il propose aussi d'accorder en priorité aux hommes les postes à temps plein que se disputent les jeunes enseignants inscrits sur les listes de suppléances des commissions scolaires. — (Faut-il plus d'enseignants masculins?, cyberpresse.ca, 26 mars 2011)
- viatiques : Rien de moins dispersant que ces viatiques pour exister. — (Littérature française - Constats de liberté, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- érronées : De plus, les exemples de traductions érronées abondent et il faudra surement « réviser » ce qui aura été traduit de travers. — (En bref - Un demi-million pour traduire Abracadabra, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
Article existant sans section française
[modifier le wikicode]- basilica : Quant à Cartago, il n'y a peut-être pas de touristes mais il y a un énorme simili Wal Mart, avec de la nourriture à profusion à quelque «900 metros de la basilica sacrée y 20 metros de la main road». — (Long-courrier – 26 mars 2011, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- commending : /2011/03/la_hf/ This is just the latest in a growing string of similar STRONGER reports – each commending various states for their well-managed regulation of hydraulic fracturing, including in Oklahoma, Pennsylvania and Ohio. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- detail : Pardon j'oubliais un detail cet hiver notre arme Canadienne s'entrainais sur ce territoire Ainsi comme avec le Bloc on ferais aussi bande a part pour l'energie Hydro electrique pan Canadienne, c'est bien dommage car une nouvelle boucle de ligne Haute tension par le Nord serais pour le Quebec un gage de stabilite des approvisionnements electriques. — (Un troc, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- essen : « Je suis un peu déçu car je pense qu’en termes de performances, on pouvait être mieux, mais bon, l’essen, tiel est là. — (Jérôme D’Ambrosio qualifié pour le GP d’Australie, lesoir.be, 26 mars 2011)
- fagos : Quand, au sortir d'une grave crise existentielle, l'écrivain jeta en latin sa rage dans un bref poème, Inter aerias fagos, anticipait-il les traductions multiples, du meilleur cru. — (Littérature française - Constats de liberté, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- feestje : – tantôt en néerlandais – Hier is da feestje. — (Deux mille supporters belges survoltés, DH.be, 26 mars 2011)
- growing : /2011/03/la_hf/ This is just the latest in a growing string of similar STRONGER reports – each commending various states for their well-managed regulation of hydraulic fracturing, including in Oklahoma, Pennsylvania and Ohio. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- includes : Of course, the interesting little wrinkle here is that the STRONGER panel includes representatives not only from those involved in industry, but from federal agencies such as the Dept. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- interesting : Of course, the interesting little wrinkle here is that the STRONGER panel includes representatives not only from those involved in industry, but from federal agencies such as the Dept. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- internazionale : Depuis quelques années, le stand du design danois à la plus célèbre foire du design, Le Salone internazionale del mobile de Milan, qui se tiendra du 12 au 17 avril prochain, est une des attractions vedettes. — (Danemark: un petit pays dans la cour des grands, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- microgramme : Et ce, même à de très hauts niveaux d’exposition, pour des taux de mercure d’un microgramme par gramme en moyenne, grossièrement deux fois la limite recommandée pour la femme enceinte. — (Le mercure du poisson sans danger pour le coeur, selon une étude, lesoir.be, 26 mars 2011)
- nikel : Lolo craint que l'état de la pelouse ne soit pas nikel mardi. — (Equipe de France: L'intervention de Laurent Blanc à revivre en live comme-à-la-maison, 20Minutes.fr, 26 mars 2011)
- proof : Et c'est pour cela que j'ai conçu le «living proof project» (projet preuves vivantes) tel que je le présenterai de vive voix aux hommes politiques et aux leaders d'opinion, mais aussi sur le web à un public beaucoup plus large, parce que je suis convaincu que l'opinion publique française peut peser, elle aussi, sur la décision que prendront ses dirigeants. — (Rencontre avec Bill Gates, Figaro.fr, 26 mars 2011)
- regarded : of Energy and EPA and environmental groups such as the Oil and Gas Accountability Project – not typically regarded as a friend of respons J'ai appuyé le principe de la création de cet ordre professionnel, bien qu'il ne pouvait d'aucune façon me convenir personnellement. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- shape : C'est un peu un shape shifter de la vieille garde de la science-fiction, et on retrace ses frères aussi loin que dans les mythologies européenne, amérindienne, grecque et japonaise. — (Du zombi au bizango: l'appel du monstre de Stanley Péan, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- soo : Le jury avait décerné son prix l'an dernier à Ha Ha Ha, de Hong Sang soo. — (Le certain regard d'Emir Kusturica, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- tiel : « Je suis un peu déçu car je pense qu’en termes de performances, on pouvait être mieux, mais bon, l’essen, tiel est là. — (Jérôme D’Ambrosio qualifié pour le GP d’Australie, lesoir.be, 26 mars 2011)
- traveling : Sur le plan musical, le 3D renforce ce que l'on peut appeler «le malaise du traveling avant». — (Musique classique - Opéra au cinéma: le 3D maintenant!, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- typically : of Energy and EPA and environmental groups such as the Oil and Gas Accountability Project – not typically regarded as a friend of respons J'ai appuyé le principe de la création de cet ordre professionnel, bien qu'il ne pouvait d'aucune façon me convenir personnellement. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- wage : Il y a des leçons à apprendre de la propagation latérale des ordonnances relatives au living wage en Amérique du Nord ou de la diffusion remarquable des budgets participatifs inspirés par le modèle de Porto Alegre, au Brésil. — (Analyse - Contre le néolibéralisme zombi, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- wrinkle : Of course, the interesting little wrinkle here is that the STRONGER panel includes representatives not only from those involved in industry, but from federal agencies such as the Dept. — (Gaz de schistes - Intervention spéciale réclamée par l'AQLPA au puits de La Présentation, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
Redirection
[modifier le wikicode]- bétise : il y a un organisme au Canada, le Bureau de la traduction, qui est justement là pour éviter ce genre de bétise irresponsable, qui est aussi là pour conseiller. — (En bref - Un demi-million pour traduire Abracadabra, Le Devoir.com, 26 mars 2011)
- épivarder : Pour ne pas tenter le ou les diables, évitez de vous épivarder la nuit aux abords de Charring Cross, Victoria, King's Cross et Euston. — (Long-courrier – 26 mars 2011, Le Devoir.com, 26 mars 2011)